MSone - Malayalam Subtitles for Everyone
Malayalam Subtitles are Best viewed in KM Player and Media Player Classic
Translation: Sageer M പരിഭാഷ : സജീര്‍ എം
ചിക്ക്സോ കൌണ്ടിയിലെ പീഡ്മോണ്ട് തോട്ടത്തിൽ 1911 ലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
നിങ്ങളൊരു പെൺകുട്ടിയായി വളർന്ന് വരുമ്പോൾ..
വേലക്കാരിയായിത്തീരേണ്ടിവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
അതെ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു കാരണം...
എന്റെ അമ്മ ഒരു വേലക്കാരിയായിരുന്നു എന്റെ അമ്മൂമ്മ ഒരു വീട്ടടിമയായിരുന്നു
വീട്ടടിമ....
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെന്കിലും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ മറ്റൊരാളാൽ വളർത്തപ്പെടുമ്പോൾ...
...ഒരു വെള്ളക്കാരന്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോളെന്തു തോന്നുന്നു?
അത്..
ഞാൻ 17 കുട്ടികളെ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ വളർത്തിക്കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
വെള്ളക്കാരന്റെ കുട്ടികളെ നോക്കുക, അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്
ഐബീ,ഐബീ,
- ഹായ്! - ഐബീ!
കുട്ടികളെ ഉറക്കാനും കരച്ചിൽ നിർത്തിക്കാനും കക്കൂസിൽ കൊണ്ട് പോകാനും എനിക്കറിയാം
അവരുടെ അമ്മമാർ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എണീക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
തടിച്ചത് കുട്ടികൾക്കിഷ്ടമാണ്
തടിച്ച കാലുകളും അതെനിക്കറിയാം
നീ ദയാലുവാണ്,മിടുക്കിയാണ്...
...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
- മിടുക്കിയാണ്... - മിടുക്കി...
- ...ദയാലുവാണ്... - ...ദയാലുവാണ്...
- ...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്. - ...പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
അത് തന്നെ
അത് നന്നായിരുന്നു
ഞാൻ ലീഫോൾട്ടിന് വേണ്ടി 8 മുതൽ 4 വരെ ജോലി ചെയ്യും; ആഴ്ചയിൽ ആറ് ദിവസം
മണിക്കൂറിന് 95 സെന്റ്. മാസം 182$
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും,പാചകം,വൃത്തിയാക്കൽ, ഇസ്തിരിയിടൽ, കടയിൽ പോകൽ
പക്ഷെ കൂടുതൽ ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെയാണ് നോക്കാറുള്ളത്
ദൈവമേ, അവൾ തടിച്ചു പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
മേ മൊബ് ലി
സൌന്ദര്യറാണിയല്ലാതെയാകില്ല
ഐബിലീൻ, ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ക്ലബ് തുടങ്ങും. ചിക്കൻ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കിയോ?
- അതെ. - ഓ, പിന്നെ ഹില്ലിയുടെ മസാലമുട്ടയും.
കുരുമുളക് വേണ്ട
ഇത് കണ്ടാൽ വീട്ടിലുണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് പറയുമോ?
പണി മുഴുവനും തീർന്നാൽ പറയില്ല
നന്ദി
മിസ് ലീഫോൾട്ട് ദിവസം ഒരു പ്രാവശ്യം പോലും കുഞ്ഞിനെ എടുക്കില്ല
മാതൃസഹജമായ ഉത്കണ്ഠ മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ പിടികൂടി
അത് സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കുട്ടികൾക്ക് അവരുടെ കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ
ജാക്സണിലെ വെള്ളക്കാരായ യുവതികൾ...
...ദൈവമെ,അവർക്ക് കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ, മിസ് സ്കീറ്റർ
ആളുമില്ല കുട്ടികളുമില്ല
- ഹായ് - ഹായ്.
- എന്റെ പേര് യുജീനിയ ഫിലൻ... - വരൂ.
യുജീനിയ ഫിലൻ, മിസ്റ്റർ ബ്ളാക്ക് ലി
വാതിലടക്ക്
പുകവലി നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്നത് ഒരു ദിവസം അവർ കണ്ടെത്തും
ശരി, മിസ് ഫിലൻ, എന്താണെന്ന് നോക്കാം
മുറ ഹൈ: എഡിറ്റർ
മിസ് റെബെൽ റുസെർട്ട് എഡിറ്റർ
ഇരട്ട ബിരുദം
ജൂനിയർ ലീഗ്:എഡിറ്റർ
- മോളെ, വേറെ വിനോദമൊന്നുമില്ലേ? - അത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ?
- എന്തെന്കിലും റെഫെറൻസ് ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്
ഇവിടെ
ഇത്...
ഇത് റിജെക്ഷൻ ലെറ്ററാണ്
മുഴവനായിട്ടല്ല. കണ്ടോ, മിസ് സ്റ്റാൻ ചിന്തിച്ചത്...
സ്റ്റാൻ?
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള എലയ്ൻ സ്റ്റാൻ
ഓ, ദൈവമേ
ഞാനൊരു മികച്ച എഴുത്തുകാരിയാകും, മിസ്റ്റർ ബ്ളാക്ക് ലി
ഞാൻ ജോലിക്കപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷെ മിസ് സ്റ്റാൻ ചിന്തിച്ചത്...
പറ്റില്ലെന്നാ അവർ പറഞ്ഞത്
കുറച്ച് പരിചയം ലഭിക്കുന്നത് വരെ
കണ്ടോ? ഇവിടെ
"നല്ല കഴിവുണ്ട്.കുറച്ച് പരിചയം നേടിയിട്ട് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കൂ"
ഓ, ദൈവമേ, നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു നീ വൃത്തിയാക്കുമോ?
- മനസിലായില്ല, വൃത്തിയാക്കൽ? - വൃത്തിയാക്കൽ.
ആ കുട്ടയെടുക്ക്.
മിസ് മിർനക്ക് ഞങ്ങളുടെ മേൽ വെറി പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവര് ഹെയർസ്പ്രേയോ എന്തോ കുടിച്ചു
അവരുടെ കഴിഞ്ഞ് പോയ ഭാഗം വായിക്ക്
എന്നിട്ട് ഈ കത്ത് വായിച്ച് അവർ മറുപടി കൊടുക്കുന്ന പോലെ കൊടുക്ക്
ആരും വ്യത്യാസം മനസിലാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മിസ് മെർന ആരാണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ അവരുടെ ലേഖനം വായിക്കാറുണ്ട്
ലേഖനം? മിസ് ഫിലൻ, അതൊരു വൃത്തിയാക്കൽ ഉപദേശിക്കുന്ന കോളമാണ്
8$ ആഴ്ചയിൽ. അടുത്ത വ്യാഴാഴചയിലേക്ക്
- ഹലോ?
ലൂ ആൻ,എനിക്കിപ്പോൾ സംസാരിക്കാനാകില്ല ഞാൻ ജോലിയിലാണ്
എന്ത്? വാതിലടക്ക്.
അമ്മേ നമ്മൾ നേരം വൈകി!
കുട്ടിയുണ്ടാവുന്നത് ആദ്യം മിസ് ഹില്ലിക്കായിരുന്നു
...മൂന്ന്...
11ആം കൽപന പോലെ അത് അവളിൽ നിന്ന് വരും
'കാരണം ഹില്ലിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ടായാൽ,
എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങൾക്കും ഒന്ന് കൂടി വേണം
മിന്നീ , അമ്മയെ പിടിക്ക്!
മിസിസ് വാൾട്ടർസ് , താഴെ വരാൻ സഹായിക്കണോ?
- ഞാൻ താഴെയാണ് - ഊ
താഴെ ആയിരുന്നു
വോ വോ മിസിസ് വാൾട്ടർസ് ഇവിടെ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ
അതൂരിക്കോളൂ പുറത്ത് 98 ഡിഗ്രിയാണ്
- അങ്ങനെയാണോ? - അതെ.
എന്നാലെന്റെ കോട്ടിട്
- വരൂ മിന്നി. - ശരി
- ഇതാ പോക്കറ്റ് ബുക്ക് - നന്ദി
ശരി, ഞാൻ പൈ എടുക്കട്ടെ
നിൽക്കൂ മിസിസ് വാൾട്ടർസ്
ഒരിക്കൽ മിസിസ് വാൾട്ടർസിന്റെ ധമനികൾക്ക് പ്രശ്നം
വന്നപ്പോൾ മിസ് ഹില്ലി അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു
ജോലിക്കാരിയെ പറഞ്ഞു വിട്ടു മിന്നിയെ വെച്ചു
കണ്ടോ, മിന്നി മിസിസിപ്പിയിലെ മികച്ച പാചകക്കാരിയാണ്
മിസ് ഹില്ലിക്കവളെ ആവിശ്യമുണ്ട്
4 കൊല്ലം മുമ്പ് എനിക്കെന്റെ മകൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു,ട്രീലോർ
അതിന് ശേഷം എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തോന്നിയിട്ടില്ല
അതിനെ മറികടക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചത് ദൈവവും മിന്നിയുമാണ്
മിന്നി മികച്ച സുഹൃത്താണ്. എന്നെപ്പോലൊരു കിളവിക്ക് അത് ഭാഗ്യമാണ്.
എന്റെ കുഞ്ഞ് പോയപ്പോൾ ഒരു കയ്പുള്ള വിത്ത് എന്റെ മനസിൽ വീണു
എനിക്കൊന്നും സ്വീകാര്യമായി തോന്നിയില്ല
ഇല്ല
നീ രണ്ട് ഗ്ലാസ് മുന്തിരി ജ്യൂസ് കുടിച്ചു നിനക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണമെന്നെനിക്കറിയാം
ഇല്ല
2 മിഠായി തരാം
മേ മൊബ് ലി ഒഴിച്ചു!
ഐബലീൻ തിരക്ക് കൂടുന്നുണ്ട് മേശ തയ്യാറായിട്ടില്ല
മേ മൊബ് ലി ഒഴിച്ചു! അമ്മേ
റൂമിലേക്ക് പോ
ഡെസെർട്ട് മുൾകത്തി തയ്യാറാക്ക്
നടുവൊടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മയെ കസേരയിലിരുത്ത്
ഞാൻ പൊട്ടിയായിട്ടില്ല,ഹില്ലി.
ഹെയ്, പെണ്ണുങ്ങളെ
മിന്നീ, ഐബിലിന്റെ അടുത്ത് അംബ്രോഷ്യ ഉണ്ടോന്ന് നോക്ക്?
നിൽക്ക്. അവ മിസ് ഹില്ലിയുടെതാണ്.
അവളെ കണ്ടിട്ട് കെന്റക്കി ഡെർബിയിൽ ജയിച്ച കുതിരയെപ്പോലുണ്ട്
ആ പൂക്കളും റിബൺ കെട്ടും
കുരുമുളക് ചേർക്കണം
ഊ
ക്ഷമിക്കണം ദൈവമേ, എനിക്കവളെ കൊല്ലേണ്ടിവരും, ഐബിലിൻ
ഇപ്പോൾ അവൾ റ്റോയ്ലറ്റ് പേപ്പറിൽ അടയാളമിടുകയാണ്
- അങ്ങനെ ചെയ്തോ? - മ്മ്.
പക്ഷെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പേപ്പറും കൊണ്ട് വരും, ആ മണ്ടിക്കറിയില്ലല്ലോ
മിസ് ലീഫോൾട്ട് തലയിൽ നല്ലവണ്ണം ഹെയർസ്പ്രേ അടിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൾ സിഗരറ്റ് കത്തിച്ചാൽ ഇവിടാകെ കത്തും
അവൾ കത്തിക്കുമെന്നറിയാമല്ലോ
-അംബ്രോഷ്യ ഉണ്ടോ? - ഉണ്ട്
ശരി, ഇപ്പോൾ വരാം.
മിന്നി , വയറ്
മിണ്ടല്ലെ
ദി ഗൈഡിംഗ് ലൈറ്റ്
ഹയ്, മിസിസ് വാൾട്ടർസ്
ഞാൻ എന്റെ കഥ കാണുകയാണ്
ശരി
ഇത് നന്നായിട്ടില്ലേ?
ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
നീയെത്തി!
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം മിസ് ചെയ്തു
ഇത് അത്രയും കാലം അല്ലെന്കിലും
നിനക്കൊഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളൊരിക്കലും കരുതിയില്ല
4 കൊല്ലമെടുത്തു ജൊളിൻ
നിനക്ക് വേണ്ടി നല്ല വേനൽക്കാലം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കൊള്ളാം
ഞാൻ രാവിലെ പോയി ക്ലീനർമാരെ കയ്യിൽ നിന്ന് എന്റെ കറുത്ത വസ്ത്രം കൊണ്ടുവന്നു
എന്താ?
- ഇന്ന് രാത്രിയിലെ സപ്പർ ക്ലബിനെ കുറിച്ച്. - എന്താ?
സ്റ്റുവർട്ടിന് ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു
- വീണ്ടും?
അവൻ എണ്ണ എടുക്കുന്നിടത്ത് പെട്ടുപോയി,സ്കീറ്റർ
ഇത് കരയിലല്ല
സ്റ്റുവർട്ട് ഒരു സന്കൽപമാണോ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നിതുടങ്ങി
അത് മറന്ന്ക കള
ഞാൻ ഒരു പാത്രം എടുക്കട്ടെ
- ഷ്! - ക്ഷമിക്കണം!
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി
ജാക്സൺ ജേർണലിൽ
നിന്നെ ഒഴിവാക്കണമെന്കിൽ അവർ വിഡ്ഢി ആയിരിക്കണം
സ്കീറ്ററിനും അവളുടെ ജോലിക്കും വേണ്ടി
കല്യാണം വരെ
ഓ!
- മിസ് മിർനയുടെ കോളത്തിന് വേണ്ടിയാണ്. - മ്...
എലിസബത്ത്, ഞാൻ ഐബിലിനോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
ഈ കത്തുകളെ പറ്റി സഹായിക്കുന്നതിന്
ഐബിലിനോടോ?
കോൺസ്റ്റന്റിനോട് സഹായിക്കാൻ പറഞ്ഞുകൂടെ?
കോൺസ്റ്റന്റിൻ പോയി
ഓ! ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം സ്കീറ്റർ
എന്തായാലും.. എനിക്ക്... ഈ കത്തുകൾക്ക് മറുപടി അയക്കാൻ അറിയില്ല
തീർച്ചയായും അവളുടെ ജോലി
തടസപ്പെടുത്താത്തത് വരെ
ലീഫോൾട്ട് വീട്
ഹലോ, എലിസബത്ത് ഉണ്ടോ?
ബ്രിഡ്ജ് ക്ലബിലാണ്, എന്തെന്കിലും പറയണോ?
സീലിയ ഫുട്ട് വിളിച്ചിരുന്നെന്ന് പറയണം
നാളെ വിളിക്കാം
- അതെ മാഡം - അ...
മിസ്?
ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്ക് സഹായം തിരയുകയാണ് ഏതെന്കിലും വേലക്കാരികളെ അറിയുമോ?
ഇല്ല
ശരി, ഇത് സീലിയ ഫുട്ട് ആണ്
എമെർസൺ-684 കാണാം
എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു!
ഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി, പെട്ടെന്ന് വിശപ്പ് വന്നു
സത്യമായിട്ടും!
ഓ
ഞാൻ കഴിക്കുന്നുണ്ട്, ഐബിലിൻ
ആരായിരുന്നു ഫോണിൽ?
മിസ് സീലിയ ഫുട്ട് വീണ്ടും വിളിച്ചു
ഞാനവളെ തിരിച്ച് വിളിച്ചിട്ടില്ല,ഹില്ലി
അവൾക്ക് സൂചന കിട്ടുന്നില്ല, അല്ലേ?
ആരാ സീലിയ ഫുട്ട്?
ജോണി വിവാഹം ചെയ്ത ആ ഒട്ടി നടക്കുന്ന പെണ്ണ്
സുഗർ ഡിച്ചിൽ നിന്നുള്ള
നിനക്കാകാമായിരുന്നു,ഹില്ലി
30 നിമിഷം ടൌണിന് പുറത്ത് കഴിയാനോ? വേണ്ട, നന്ദി
ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ ഞാനവളുടെ അടുത്ത് പോയി, ബാലസഹായനിധിയിലേക്ക് സഹായിക്കട്ടെ
എന്ന് അവൾക്കെന്നോട് ചേദിക്കാനുള്ള ധൈര്യം വന്നു
അംഗമല്ലാത്തവരെ എടുക്കുന്നില്ലേ? കൂടുതൽ കിട്ടും
അതെ, പക്ഷെ നമ്മൾ അവരോട് പറയുന്നില്ല
നന്ദി, ഐബിലിൻ
ഹില്ലി, ബാത്ത് റൂം ഉപയോഗിച്ചോളൂ
കുഴപ്പമില്ല
ഓ,കറുത്തവർ അതിഥികൾക്കുള്ള
ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുന്നത് കൊണ്ട് അവൾ വ്യാകുലയാണ്
ഐബിലിൻ , മേ മൊബ് ലിയെ നോക്ക്
ശരി, മാഡം
എന്റെത് ഉപയോഗിച്ചോളൂ
ഗസ്റ്റ് ബാത്ത് റൂം ഐബിലിൻ ഉപയോഗിക്കുന്നെന്കിൽ നിന്റെതും ഉപയോഗിക്കും
അവളുപയോഗിക്കില്ല
അവരോട് പുറത്ത് പോകാൻ പറഞ്ഞ് കൂടെ?
ഈഴാഴ്ചയിലെ ലൈഫിന്റെ മുഖചിത്രം കണ്ടോ?
ജാക്കി നിയമപരമായി ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
റേലിയോട് പറ കറുത്തവരുടെ ബാത്ത്റൂമിൽ ചിലവഴിക്കുന്ന പണത്തിന്
വിൽക്കുമ്പോൾ കുട്ട കണക്കിന് പണം കിട്ടുമെന്ന്
അപകടമാണ്.അവരുടെയടുത്ത് രോഗങ്ങളുണ്ട്.
വിട്ടു
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഹോം ഹെൽത്ത് സാനിറ്ററിയിലേക്ക് എഴുതിയത്
എന്ത്?
രോഗം തടുക്കാനുള്ള ഒരു നിയമപത്രിക
എല്ലാ വെള്ളക്കാരുടെ വീട്ടിലും കറുത്തവർക്ക് വേറെ ബാത്ത് റൂം വേണം
വൈറ്റ് സിറ്റിസൺസ് കൌൺസിൽ ഇതംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മൾ നിനക്കൊരു ബാത്ത് റൂം ഉണ്ടാക്കിയാലോ , ഹില്ലി
നീ ഇക്കാര്യങ്ങൾ തമാശയാക്കരുത്
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാനെന്തും ചെയ്യും
നിന്റെ ഊഴം, എലിസബത്ത്
- ഐബിലിൻ? - മാഡം.
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
മിസ് മിർനക്ക് പലപ്പോഴും തെറ്റ് സംഭവിക്കാറുണ്ട് അത് ശരിയാക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നന്ദി, ഐബിലിൻ
ഇന്നവിടെ സംസാരിച്ചത് മുഴുവൻ...
ഹില്ലിയുടെ സംസാരം?
നിങ്ങളത് കേട്ടതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അത് പ്രീച്ചർ ഗ്രീനിന്റെ സെർമൺ ആണോ?
അതെ, മാഡം
അതെന്നെ എന്റെ ജോലിക്കാരി കോൺസ്റ്റന്റിനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഒരേ പള്ളിയിൽ പോയിരുന്നവരാണ്.
അടുത്തെപ്പോഴെന്കിലും കണ്ടിരുന്നോ?
ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിന്ന് പോയത് അറിയുമോ?
നിർത്തിപ്പോയോ?
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് ഒരാഴ്ച മുമ്പാണെത്തിയത്, അമ്മ പറഞ്ഞു നിർത്തിപ്പോയെന്ന്.
കഴിഞ്ഞ മാർച്ചിൽ അവർ മകളോടൊപ്പം ചിക്കാഗോയിൽ പോയി
അത് കേട്ടോ? അവരുടെ ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
ഇതാ സ്കീറ്റർ
ഹില്ലിക്ക് അവളുടെ ആശയം പത്രത്തിൽ കൊടുക്കണം
ശരി
ഞാൻ നാളെ വരാം, ഐബിലിൻ
മിസ് മിർനയുടെ കത്തുകൾ നോക്കാം
നിങ്ങൾ എല്ലാം പെട്ടെന്ന് ആണല്ലോ
നാളെ വെള്ളി മിനുക്കുന്ന ദിവസമല്ലേ?
ഹയ്, ജാമെസോ
സുഖമാണോ, യുജീനിയ?
അമ്മേ?
അമ്മേ
അമ്മേ?
ഇവിടെ, മോളെ!
ഇത് കുറച്ച് കൂടെ ചെറുപ്പമാണോ?
അത് കുറച്ച് കൂടുതലാണ്
ഓ, അതെ നീ ശരിയാണ്
ശരി
കുഴപ്പമില്ല
ഇത് നിന്റെ അച്ഛൻ 58 ൽ വാങ്ങിത്തന്നതാണ്
അമ്മേ, എനിക്ക് കോൺസ്റ്റന്റിനെക്കുറിച്ച് ചിലത് അറിയണം
ഓലെ മിസിന് സുഗർ ബൌൾ കിട്ടിയ ശേഷം. വാ ഇട്ട് നോക്ക്
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
സ്കീറ്റർ നിന്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്. നിന്നെ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ അവർക്ക് കാണണം
സിപ്പഴിക്ക്
പെട്ടെന്ന്
ഫാന്നി പീട്രോയുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ച കാര്യം നീയറിഞ്ഞോ?
അവൾക്ക് ആ ജോലി കിട്ടിയ ശേഷം,
വിവാഹവാഗ്ദാനങ്ങളിൽ നീന്തുകയായിരുന്നുവെന്ന് അവളുടെ അമ്മ പറഞ്ഞു
ഫാന്നി പീട്രോക്ക് നല്ലത്
യുജീനിയ, നിന്റെ പ്രായം കൂടുകയാണ് ഒരു ഡേറ്റിന് പോയാൽ നിന്നെ ആരെന്കിലും കൊല്ലുമോ?
കുറച്ചെന്കിലും വിവരം കാണിക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചോ ശ്രദ്ധിക്ക്
കണ്ടോ
ഇത് നിനക്ക് നന്നായിട്ടുണ്ട്
ഇവിടുന്ന് കുറച്ചെടുക്കാം. ഇവിടുന്ന്.
- മുടി ശരിയാക്ക്. - എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി
എവിടെ?
ജാക്സൺ ജേർണലിന് വേണ്ടി എഴുതുക
നല്ലത്
നിനക്കെന്റെ മരണവാർത്ത എഴുതാം
"ചാർലറ്റ് ഫിലൻ മരിച്ചു! അവരുടെ മകൾ, ഇപ്പോഴും ഒറ്റക്കാണ്."
അമ്മേ, ഞാനൊരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെന്കിൽ അത് മോശമാണോ?
സ്കീറ്റർ!സ്കീറ്റർ!
സ്കീറ്റർ!
എനിക്ക് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്
എങ്ങനെയാണ് ചില പെൺകുട്ടികൾ താളം തെറ്റുന്നതെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു
അവർ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങും...
...പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ചിന്തകൾ.
നീയാണോ...
നിനക്ക്,...ആണുങ്ങളോട് ആകർഷകത്വം തോന്നുന്നില്ലേ ?
നിനക്ക് പെൺകുട്ടികളോട് പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ ചിന്തകളുണ്ടോ?
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ
കാരണം ആ ലേഖനം പറയുന്നത് ചികിത്സ ഉണ്ടെന്നാ. ഒരു പ്രത്യേകതരം ചായ!
അമ്മേ,നിങ്ങൾക്ക് ജമെസോയെ എങ്ങനെയാണോ അത് പോലെയാണ് എനിക്ക് പെൺകുട്ടികൾ
- യുജീനീയ! -അല്ലെന്കിൽ തീർച്ചയായും നീ ചെയ്യും!
ഓ!
കാൾട്ടൺ റെബേക്കയെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ട് വരുന്നുണ്ട്! നല്ലപോലെ നിൽക്ക്
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിനക്കെന്തറിയാം സ്കീറ്റർ?
ഇത് തുടക്കമാണ് കാൾട്ടൺ
നീയങ്ങനെ പറയുന്നെന്കിൽ. നിനക്ക് പുസ്തകമെഴുതണമെന്നാ ഞാൻ കരുതിരുന്നത്
അവളെ വെറുതെ വിട്
- ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ചഭിമാനിക്കുന്നു. - വ്യാജസ്തുതി
വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെ പറ്റി ഉപദേശിക്കുക.അതും അവൾക്ക്..
ഓ, പറ്റില്ല, പസ്കാഗുല,നിങ്ങൾ ഇതറിയണമായിരുന്നു പക്ഷെ എനിക്ക് ബദാമിനോട് അലർജിയുണ്ട്
ക്ഷമിക്കൂ മിസ് യുജീനിയ, ഞാൻ വേറൊന്ന് കൊണ്ട് വരാം.
അറിയുമോ,ഞാൻ അവസാനം ബദാം കഴിച്ചപ്പോൾ, ആണുങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് നിർത്തി.
ഓ ദൈവമേ
ഓ, വേണ്ട, റെബേക്ക, കുഴപ്പമില്ല. അതിന് ഒരു പ്രത്യേകതരം ചായയുണ്ട്
മതി, യുവതീ
അച്ഛാ കോൺസ്റ്റന്റിനെന്ത് സംഭവിച്ചു?
അ...
കോൺസ്റ്റന്റിൻ അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ചിക്കാഗോയിൽ പോയി
ജനങ്ങൾ പോയികൊണ്ടേയിരിക്കും, സ്കീറ്റർ
പക്ഷെ അവർ നമ്മോടൊപ്പം നിന്നിരുന്നെന്കിൽ എന്ന് ഞാനാശിക്കുന്നു
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവരെന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
അവരെ പറഞ്ഞുവിട്ടോ?
അവർക്കിത് വെറുമൊരു ജോലിയായിരുന്നു എല്ലാം പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ലേ
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളെ നിയമിക്കുമ്പോൾ നിനക്കത് മനസിലാകും
- അവരാണെന്നെ വളർത്തിയത്. - അവളല്ല!
അവർ 29 കൊല്ലം ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു!
അത് ഒരു വംശീയകാര്യമായിരുന്നു! അത് ഞാൻ വിട്ടു
ഒരു നിമിഷം റെബേക്ക, എന്റെ മകൾ എന്റെ അൾസറിനെ അസ്വസ്ഥയാക്കി
എന്തിനാണിവിടെ ഒളിക്കുന്നത്?
എന്നെ ആരും നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിളിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്ക് അമ്മയോട് പറയാനാകില്ല
അത് കുഴപ്പമില്ല
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം?
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഞാൻ വിരൂപിയാണെന്ന് പറയുന്നു
മിസ് സൌത്ത് കരോലിനയിൽ അമ്മ 3ആം റണ്ണെർഅപായിരുന്നു
നിനക്ക് നിന്നോട് തന്നെ ക്ഷമ തോന്നിയിരുന്നെന്കിൽ...
ഇപ്പോൾ അതാണ് വിരൂപത
വിരൂപത നിന്റെ ഉള്ളിൽനിന്നും വരുന്നതാണ്
അത് നിന്ദ്യമായതും വേദനിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്, ആ ആൺകുട്ടികളെ പോലെ
ഇപ്പോൾ നീ അവരിൽ പെട്ടവളല്ലല്ലോ?
ഞാനങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഓരോ ദിവസവും...
നീ മരിച്ചിട്ടില്ലെന്കിൽ ,
നീ രാവിലെ എണീക്കുമ്പോൾ,ചില തീരുമാനങ്ങളെടുക്കണം
നിന്നോട് നീയൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം:
"ആ വിഡ്ഢികൾ എന്നെപ്പറ്റി..
പറയുന്ന എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?"
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
"ആ വിഡ്ഢികൾ എന്നെപ്പറ്റി പറയുന്ന..
എല്ലാ മോശം കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?"
മനസിലായോ?
നിന്റെ അമ്മ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല.
അതവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണുണ്ടായത്
പക്ഷെ...
...നീ നിന്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് വലിയൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നീ കാത്തിരുന്ന് കാണൂ
നൃത്തം തീരുന്നത് വരെ എന്റൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് പോരൂ
മിസ് സ്റ്റീൻ,എന്നെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന എന്തിനെയെന്കിലും എഴുതാനാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരെ അലട്ടാത്തതാണെന്കിൽ
ശരി
എനിക്കതിപ്പോൾ മനസിലായി
തുടരൂ
സഹായത്തിന്റെ വീക്ഷണത്തിൽ എഴുതാൻ ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു
കറുത്തവരാണ് വെളുത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ വളർത്തുന്നത്,
20 കൊല്ലം കൊണ്ട് ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾ മേധാവിയാകും
അവർ നമ്മളെ സ്നേഹിക്കുന്നു നമ്മൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു
പക്ഷെ അവർക്ക് നമ്മുടെ വീട്ടിലെ കക്കൂസ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിലൊരു പിശക് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
മാർഗരറ്റ് മിച്ചെൽ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ട ആയ
അവരവരുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ
ഒരു വെള്ളക്കാരുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു
പക്ഷെ എന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് ആരും ഇതുവരെ അവരോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്തൊരു ഭാഗം?
അതെ
.ഇതുവരെ ഇവിടെ ആരും അത് ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
സ്കീറ്റർ ആരോടാണ് നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
പോ!
- അതാരാ? - അമ്മ.
നോക്ക്
ഒരു വേലക്കാരിയും അവരുടെ നല്ല ബോധത്തിൽ നിന്നോട് സത്യം പറയില്ല
ജാക്സൺ പോലൊരു സ്ഥലത്ത് അതപകടമാണ്
എന്റടുത്ത് ഇപ്പോഴേ ഒരാളുണ്ട്
ശരിക്കും? ഒരു നീഗ്രോ വേലക്കാരി നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായോ?
അതെ, മാഡം
നല്ലത്, നീ എഴുതുന്നത് എനിക്ക് വായിക്കാനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പുസ്തകത്തിന് കുറച്ച് ഒച്ചയൊക്കെ ആവാം
നന്ദി, മിസ് സ്റ്റീൻ.
ഹെയ്,ഹെയ് എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്തെന്നാൽ
ഇതൊരു ശ്രമമാണെന്കിലും
ദൈവത്തെയോർത്ത് നീ ഒരു വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള 23 കാരിയാണ്
ഒരു അപ്പാർട്ടമെന്റ് എടുക്ക്
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ് മിർന:
ഉള്ളി അരിയുമ്പോൾ കണ്ണീര് വരുന്നത് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും?"
അതെളുപ്പമാണ്. പല്ലിനിടയിൽ ഒരു തീപ്പെട്ടിക്കൊള്ളി പിടിക്കാൻ പറ
കത്തിക്കണോ?
വേണ്ട മാഡം
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം എന്ന് മിസ് ലീഫോൾട്ട് പറഞ്ഞു
എന്റെ വീട്ടിലെ ബാത്ത്റൂം പോലെ ഉണ്ടാക്കണം
- അവിടെ തന്നെ.അത് നന്നായിരിക്കും. - അതെ മാഡം
ദൈവമേ ഇനി കാറിലേക്ക് ഓടണം
പിന്നെ കാണാം സ്കീറ്റർ!
ഐബിലിൻ
എനിക്ക് വേറെ ചിലത് എഴുതാനുണ്ട്
വേലക്കാരിയായി ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യണം
വെള്ളക്കാരുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ജോലിയെടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റിയുള്ള
ഇന്റർവ്യൂകളുടെ ഒരു പുസ്തകമെഴുതണം
നമുക്ക് അതെങ്ങിനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് പറയാം, എലിസബത്ത്?
മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ പറ്റി കഥ പറഞ്ഞാൽ അവരെന്നെ എന്തു ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
അവരോട് പറയണ്ട ആവിശ്യമില്ല
മറ്റുള്ള ജോലിക്കാരും ഇത് രഹസ്യമാക്കി വെക്കണം
മറ്റുള്ള ജോലിക്കാരോ?
നാലോ അഞ്ചോ ആളെ കിട്ടുമെന്നാ ഞാൻ കരുതുന്നത്
ശരിക്കും ജാക്സണിലെന്താണെന്ന് കാണിക്കാം
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം, കുട്ടികളും ബാത്ത്റൂമും
നല്ലതും ചീത്തയും.
ഞാനാണീ വീട് വാങ്ങിയത് നിന്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ന്യൂ ഓർലേൻസിലേക്കുള്ള
യാത്രയും ഞാൻ വിട്ടു, പക്ഷെ ഇത് ശരിയാവില്ല
ഹില്ലി സർജൻ ജനറലിനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവൾ പറഞ്ഞു അത് നമ്മുടെ വീടിന് വില തരും
ആ ബാത്ത്റൂമിന്റെ പണത്തിന് മേ മൊബ്ലിക്ക് കോളേജിൽ പോകാം!
ഹില്ലി പണം എടുക്കാമെന്ന്
വില്യമിന്റെ നികുതിയിൽ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നമ്മൾ ഹോൾബ്രൂക്കിൽ നിന്ന് ആജ്ഞ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
സ്കീറ്റർ സുഖമാണോ?
സുഖം
ഒരു സാന്റ് വിച്ച് ഉണ്ടാക്ക്, ഐബിലിൻ.
ഐബിലിൻ, മേ മൊബ് ലി കരയുന്നു.
സ്കീറ്റർ
ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങൾ പോയാൽ നന്നായിരിക്കും
ശരി,തീർച്ചയായും
പിന്നെ മിസ് മിർനയുടെ കാര്യം ഐബിലിനുമായി നടക്കില്ല
ക്ഷമിക്കണം
നീ വീശി ചൂടാക്കൂകയാണ് ചെയ്യുന്നത് മിന്നി
മിന്നി, എന്തൊരു വലിയ തിരമാലയാണത്!
ബീച്ചിൽ പോകാം ഓട്, മിസ്റ്റർ വാൾട്ടർസിനെ കൊണ്ട് വാ!
ഈ തിരമാലയിലൂടെ ഓടിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിനിഷ്ടമാണ്!
നിനക്കറിയുമോ ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിന് ബിലോക്സി പോയിരുന്നു?
അതെ, മാഡം
നമ്മൾ ബിലോക്സിയിലാണോ, മിന്നി
അല്ല മാഡം,നമ്മളല്ല
നീ ഇരുന്ന് സംസാരിക്ക്
പിന്നെ നമ്മൾ കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാം
അതെങ്ങനെയുണ്ട്?
അഹ്...
മിസ് ഹില്ലി?
മമ്?
ഒന്നുമില്ല
നീ അകത്തുള്ള ബാത്തറൂം ഉപയോഗിച്ചോളൂ മിന്നി ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
ഓ ശബ്ദം മാത്രേള്ളൂ ഇതൊരു ചെറിയ മഴയാണ്
അവൾക്കൊരു കുടയെടുത്ത് പോകാവുന്നതേയുള്ളൂ
നീ ഇവിടേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവളെനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തവളായിരുന്നു
അച്ഛൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ചായ കൊണ്ട് വരാം
മിന്നി?
മിന്നി, നീ ഉള്ളിലുണ്ടോ?
അതെ മാഡം
നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ കക്കൂസിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോ!
നിന്റെ ജോലി പോയി മിന്നി ജാക്സൺ!
പോ!
അന്ന് ജാക്സണിൽ 18 പേർ മരിച്ചു
10 വെള്ളക്കാരും 8 കറുത്തവരും
ദൈവം കൊടുന്കാറ്റ് അഴിച്ച് വിടുമ്പോൾ നിറമൊന്നും നോക്കില്ല
ഐബി ഇവിടുണ്ട് മോളെ
ഐബി ഇവിടുണ്ട്
പെട്ടെന്ന്, ഐബിലിൻ മേ മൊബ് ലി വന്നു ,ഞാൻ ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോവുന്നു!
അത് ഐബിയുടെ ബാത്തറൂം ആണ്, അമ്മ. ഹെയ് ഐബി!
അല്ല മോളെ, നീ അവിടെ പോകില്ലെന്ന് വാക്ക് താ?
അതെ മാഡം
ഞാനിവിടുണ്ട് മോളെ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായുള്ളത് നല്ലതല്ലേ ഐബിലിൻ?
അതെ മാഡം
നീയാണെന്റെ ശരിക്കുള്ള അമ്മ, ഐബി.
- അത് മിന്നിയാണോ? - മിന്നി
ഐബിലിൻ!
മിന്നി!
മ്മ്.
എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് ചില പരിപാടിയുണ്ട്, നീ നിന്റെ പണി നോക്ക്
ശരി കാണാം!
കാണാം!
മിസ് ഹില്ലിയുടെ ആ ജോലി എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ അവൾക്കെന്നോട് ദേഷ്യമാണ്
അവളെ കാര്യമാക്കേണ്ട. അവളെപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
ഐബിലിൻ
എന്താ മാഡം, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം
എനിക്കുളള മിസ് മിർന ചോദ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഓ അല്ല എനിക്ക് സംസാരിക്കുവാനുള്ളത്...
നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ല
എനിക്കെഴുതേണ്ട ആ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇന്റർവ്യൂ ചെയ്യണം
പേടിപ്പിക്കുന്നതാണെന്നെനിക്കറിയാം.
അവർ എന്റെ കസിൻ ഷിനെല്ലെയുടെ കാർ കത്തിച്ചു
അവൾ വോട്ടിംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ പോയതിന്
ഇത് പോലൊരു പുസ്തകം ഇതുവരെ എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതിനൊരു കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നതിലേറെ നല്ലത് എന്റെ വീട് ഞാൻ കത്തിക്കുന്നതാണ്
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് തരുന്നു
ഇവിടെ അല്ലെന്കിലേ ശ്രദ്ധയില്ല, മിസ് സ്കീറ്റർ !
എന്നെ എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല
ജിം ക്രോ നിയമങ്ങളെക്കാൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
ശരി
ഇതാ എന്റെ നമ്പർ
- എ്റന്റെ കാറുണ്ട്. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിക്കാം - വേണ്ട മാഡം
നീഗ്രോകളുള്ള മുറിയിലോ വാർഡിലോ പരിചരിക്കാൻ
വെള്ളക്കാരികളെ ആവിശ്യമില്ലായിരിക്കാം
വെള്ളക്കാരുടെയും കറുത്തവരുടെയും സ്കൂളുകൾ തമ്മിൽ പുസ്തകം കൈമാറ്റം ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
പക്ഷെ, അവരെ ആദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്ന വംശത്താൽ ഉപയോഗിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കും
കറുത്ത ക്ഷുരകൻ വെളുത്തവർക്ക് ക്ഷൌരം ചെയ്യില്ലായിരിക്കാം
- അച്ചടിക്കുകയോ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതോ
സാമൂഹികതുല്യതക്കോ
കറുത്തവരും വെളുത്തവരും തമ്മിലുള്ള തുല്യതക്കോ എഴുതുന്ന എന്തും
ജയിൽ ശിക്ഷക്ക് കാരണമാണ്
ഹലോ?
ഐബിലിൻ ഞാൻ ചെയ്തു
ഞാൻ ഉച്ചക്ക് ശേഷം മിസ് ഹില്ലിയുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു
എന്തിന്?
അവൾ എല്ലാ വെള്ളക്കാരോടും ഞാൻ ഒരു കള്ളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു മെഴുകുതിരിവിളക്ക് മോഷ്ടിച്ചെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ പകരം വീട്ടി
എന്താ ചെയ്തത്?
എനിക്ക് പറയാനാകില്ല
ഞാനാരോടും പറയില്ല
ഞാനവരോട് ഒരു മോശപ്പെട്ട കാര്യം ചെയ്തു
ഞാനെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം
മിന്നി
അവളർഹിച്ചത് അവൾക്ക് കിട്ടി
പക്ഷെ എനിക്കിനിയൊരു ജോലി കിട്ടില്ല
ഏ ദൈവമേ, ലെറോയ് എന്നെ കൊല്ലും
ലെറോയ്?
നീയെന്താ ചെയ്തത് മിന്നി?
- ഫോണവിടെ വെക്ക് പെണ്ണെ! - ലെറോയ് ദയവ് ചെയ്ത്!
മിന്നി?മിന്നി!
ദയവ് ചെയ്ത്!
ഇവിടെ വാ!
ബൈബിളിൽ എക്സോഡസ് എടുക്കൂ
4ആം അദ്ധ്യായം, 10ആം വാക്യം.
ദൈവം ഇസ്രയേലരെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ മോശയോട് കൽപിച്ചു...
...മോശ ഉത്തരം പറഞ്ഞു:
"ഓ, ദൈവമേ, ഞാൻ വാക്സാമർത്ഥ്യമുള്ളവനല്ല.
എന്റെ സംസാരവും നാവും മന്ദഗതിയിലാണ്."
കണ്ടോ, നിർഭയത്വം എന്നത് ധൈര്യം മാത്രമല്ല
ആമെൻ!
മാംസത്തിന്റെ തളർച്ചയുടെ വിദ്വേഷത്തിലും
ശരിയായത് ചെയ്യാൻ തുനിയുന്നതാണ് നിർഭയത്വം
ദൈവം നമ്മോട് പറയുന്നു,
കൽപിക്കുന്നു,ഉണർത്തുന്നു,
-സ്നേഹിക്കാൻ. ആമെൻ? - ആമെൻ.
കണ്ടോ,സ്നേഹം,
ക്രിസ്തു നമുക്ക് കാണിച്ചുതന്നു,
മോശമായ വഴിയിൽ നിന്നും
-നിങ്ങളുടെ ഇണക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഇണയാൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളുടെ ശത്രു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെന്കിൽ, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞു
നിൽക്കാം
പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന് വാ
ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് സ്ട്രീറ്റിലാണ് നിർത്തിയിട്ടിരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ പോലെ ടാക്സി പിടിച്ചു
2 സ്ട്രീറ്റ് അപ്പുറത്തോ?
നമ്മൾ നിയമത്തിനെതിരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്നെനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഞാൻ യൂണിഫോമിലല്ലാതെ കണ്ടിട്ടില്ല
നന്നായിട്ടുണ്ട്
നന്ദി
ഇതിന് മുമ്പ് ഒരു വെള്ളക്കാരനും ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
മിസ് സ്കീറ്റർ...
...ഞാൻ വെള്ളക്കാരെപ്പറ്റി പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപെട്ടില്ലെന്കിലോ?
ഇതെന്നെ കുറിച്ചല്ല
എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്നതിൽ കാര്യമില്ല
നിങ്ങളെന്റെ പേര് മാറ്റണം എന്റെത്, മിസ് ലീഫോൾട്ടിന്റെ എല്ലാവരുടെയും
താൽപര്യമുള്ള വേറെ വേലക്കാരികളുണ്ടോ?
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
മിന്നിയോ?
മിന്നിയിൽ വേണ്ടത്ര കഥകളുണ്ട്,
പക്ഷെ അവൾ വെള്ളക്കാരോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറല്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മക്കൾ മറ്റൊരാളാൽ വളർത്തപ്പെടുമ്പോൾ...
...ഒരു വെള്ളക്കാരന്റെ കുട്ടിയെ വളർത്തുമ്പോളെന്തു തോന്നുന്നു?
അത്...
അത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
അതെ മാഡം.
അടുത്ത ചോദ്യം നോക്കാം?
നിങ്ങൾക്കെന്നെ മാഡമെന്ന് വിളിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇവിടെ വേണ്ട
അഹ്...
ബാത്ത് റൂമിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണോ?
മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ പറ്റി?
എങ്ങനെയാണ് ശമ്പളം തരുന്നത്,അല്ലെന്കിൽ എപ്പോഴെന്കിലും
മേ മൊബ് ലിയുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചീത്ത വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്റെ കഥയെഴുതി നിങ്ങൾക്ക് വായിച്ച് തരാം
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ എഴുതുന്നതിൽ നിന്നും ഒരു വ്യത്യാസവുമുണ്ടാകില്ല
ശരി
തീർച്ചയായും
എന്റെ പ്രാർത്ഥനകൾ ഞാൻ പുറത്ത് പറയാറില്ല
എഴുതുമ്പോൾ എനിക്ക് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കും
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറെഴുതും ചിലപ്പോൾ 2 മണിക്കൂർ
ഇന്നലെ എന്റെ പ്രാർത്ഥനക്ക് ശേഷം കുറച്ചെഴുതി
തുടരൂ
"എന്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞിന്റെ പേര്..
..ആൾടൺ കാരിങ്ടൺ സ്പിയർസ് എന്നായിരുന്നു
അത് 1925 ലായിരുന്നു,എനിക്ക് 14 ആയതേയുള്ളൂ
സാമ്പത്തികകാര്യങ്ങളിൽ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സ്കൂൾ നിർത്തി
ശ്വാസകോശരോഗത്താൽ ആൾട്ടണിന്റെ അമ്മ മരണപ്പെട്ടു."
ഞാനവനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു, അവനെന്നെയും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ മികച്ചവരാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവിടെ വെച്ചാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്_
ഞാനെങ്ങെനെ കറുപ്പായിപ്പോയെന്ന് ആൾടൺ എപ്പോഴും ചോദിക്കുമായിരുന്നു
അവനെ കളിപ്പിച്ചു
ഒരു പ്രാവശ്യം ഞാനവനോട് പറഞ്ഞു കോഫി കുറെ കുടിച്ചിട്ടാണെന്ന്
നിങ്ങളവന്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു
ഇത് വളരെ നന്നായിരുന്നു.
നിങ്ങളെ എന്തുമാത്രം അഭിനന്ദിക്കണമെന്നെനിക്കറിയില്ല
എന്താ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയത്?
ദൈവം
പിന്നെ മിസ് ഹില്ലി ഹോൽബ്രൂക്കും
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം
എന്റെ ഇരട്ടക്കുട്ടികൾ ഹൈസ്കൂൾ ജയിച്ചു,നല്ല മാർക്കുണ്ട്
ഞാനും എന്റെ ഭർത്താവും അവരെ ടുഗലുവിലേക്ക് അയക്കാൻ പണം ശേഖരിച്ചിരുന്നു
75$ കുറവുണ്ട്
വൂ..! ഞാൻ വൈകി പോകട്ടെ
രാത്രി കാണാം
ശരി
പറഞ്ഞോളൂ
ഇപ്പോൾ...
...പണം ശരിയായില്ലെന്കിൽ..
ഒരാളെ മാത്രമേ അയക്കാൻ പറ്റൂ
എനിക്ക് കടം തരുമോ?
കടം വീട്ടുന്നത് വരെ ഞാൻ വെറുതെ ജോലി ചെയ്യാം
അത് വെറുതെ ജോലി ചെയ്യലല്ല. കടം വീട്ടലാണ്
അതെ മാഡം
ഒരു ക്രിസ്ത്യനായതു കൊണ്ട് ഞാനൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം
നല്ല കഴിവുള്ളവർക്ക് ദൈവം ദാനം നൽകില്ല
ഈ പണം നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്കണം, ശരിയല്ലേ?
അതെ, മാഡം
എന്നോട് ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ നന്ദി പറയും
നീ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കുമ്പോൾ വേറെ സ്പൂൺ കൊണ്ട് രുചിക്കണം
നീ രുചിച്ച സ്പൂൺ പാത്രത്തിലിടുന്നത്
കണ്ടാൽ എല്ലാം വലിച്ചെറിയും,
സ്പൂണും
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കപ്പും മുൾകത്തിയും പാത്രവും മാത്രം ഉപയോഗിക്കണം
അത് അലമാരക്ക് മുകളിൽ വെക്കണം
അവരോട് എവിടെയാണ് വെക്കുന്നത് എന്ന് പറയണം
അത് ചെയ്യരുത് എന്നിട്ടെന്താ സംഭവിക്കുന്നത് കാണാം
സുപ്രഭാതം..
അവർക്ക് കോഫി ഒഴിക്കുമ്പോൾ,
അവരുടെ മുമ്പിൽ വെച്ച് ചെയ്യുക
അവർക്ക് കൈമാറരുത്, 'നിന്റെ കൈകൾ അവരെ തൊടുവാൻ പാടില്ല.
കുഞ്ഞുങ്ങളെ അടിക്കരുത്
അവർക്ക് അവരുടേതായ ശിക്ഷയുണ്ട്
അവസാനത്തെ കാര്യം
എന്നെ നോക്ക്
തർക്കിക്കരുത്
ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ പറയുന്നത്
അമ്മക്കൊരു ഉമ്മ താ
ലിറോയ് സുഗറിന്റെ പഠനം നിർത്തിച്ചു
മിന്നിക്ക് ജോലിയില്ലാത്ത ഓരോ ദിവസവും
ലിറോയ് അവളെ ഞങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്ന് അകറ്റിയ ദിവസമായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
മിസ് ഹില്ലിയുടെ നുണകൾ വിശ്വസിക്കാത്ത ഒരാളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഹെയ്!
വരൂ!
തർക്കിക്കരുത്, മിന്നി ജാക്സൺ തർക്കിക്കരുത്
നിങ്ങൾ സമയത്ത് വരുമെന്ന് ഐബിലിൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ സീലിയ റേ ഫുട്ട്
ഞാൻ മിന്നി ജാക്സൺ
നിങ്ങൾ... അ പാചകം ചെയ്യുകയാണോ?
ഒരു മാഗസിനിലുള്ള കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാ
ഇത് നന്നാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല വരൂ ഞാൻ തണുത്ത ഒരു കൊക കോള തരാം.
വരൂ
ഇതാണ് അടുക്കള
എന്താണിത്?
എനിക്ക് ചിലത് പഠിക്കാനുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
തീർച്ചയായും
ജോണിയുടെ അമ്മൂമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ കൊടുത്തതാണീ വീട്
ജോണിയുടെ അമ്മ ഒരു മാറ്റവും വരുത്താനെന്നെ സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെകൊണ്ട് കഴിയുമെന്കിൽ
സ്വർണവരയുള്ള വെളുത്ത പായ ഞാൻ വിരിച്ചേനെ
അല്ലാതെ ഈ പഴയ സാധനങ്ങളല്ല
ഈ വീട്ടിൽ 5 കിടപ്പ്മുറികളും ബാത്ത് റൂമും ഉണ്ട്,
പുറത്തുള്ള വീട്ടിൽ 2 കിടക്ക കൂടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ
ഈ കിടക്കയൊക്കെ നിറയില്ലേ?
- ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ് - ഓ
2 പേർക്ക് തിന്നണം. അത് ഇരട്ടി പാചകമാണ്.
എനിക്കറിയാം, അത് മോശമായ കാര്യമാണ്
5 വേലക്കാരികൾ ആദ്യമേ നിരസിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബസ് കാശ് തരട്ടെ
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
ഓ, കെട്ടിപിടിക്കണ്ട
ക്ഷമിക്കൂ , ഞാനാദ്യമായാണ് ഒരു വേലക്കാരിയെ നിയമിച്ചത്
വരൂ
- വിശക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല മാഡം ഒരു നിമിഷം.
നമുക്കാദ്യം ചിലത് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
ഓ
ഞാൻ ഞായർ മുതൽ വെള്ളി വരെ ജോലി ചെയ്യും
ആഴ്ചവസാനം നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ട
ശരി, എന്നെ ഇവിടെ ഏത് സമയത്താണ് വേണ്ടത്?
9 ന് ശേഷം 4ന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം
ശരി
ഇപ്പോൾ...
എന്ത് തരാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറയുന്നത്?
ഞാൻ സഹായത്തിന് വിളിക്കുന്ന കാര്യം ജോണിക്കറിയില്ല
ജോണി വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ
ഒരു കറുത്ത പെണ്ണിനെ വീട്ടിൽ കണ്ടാൽ?
പുളുവടിക്കുന്ന പോലെയല്ല
എനിക്കിത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചിന്തിക്കണം
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ജോലിക്കാരിയെ ആവിശ്യമുണ്ട്
ഞാൻ 9:15 വരാം
വളരെ നല്ലത്
- മിസ് സീലിയ? - ഹ്ം?
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് കരിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു
നാശം!
നോക്കാം. അജണ്ടയിൽ ആദ്യത്തേത് എന്താണ്?
നമ്മൾ കോട്ട് ദാനത്തിൽ പിറകിലാണ് പെട്ടെന്ന് അത് ശരിയാക്ക്
എന്നാലും ക്രിസ്മസ് സഹായധനം വിചാരിച്ച പോലെയാണ്,മേരി ബെത്ത്?
നന്ദി,നറുക്കെടുപ്പിനുള്ള മുഴുവൻ
സമയത്തേക്കുള്ള പലഹാരങ്ങളായി!
ഇക്കൊല്ലം ആഫ്രിക്കയിലെ കുട്ടികളുടെ വിശപ്പിൽ നമുക്കൊരടയാളം ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഒരു വലിയ അടയാളം!
ഇപ്പോൾ...
...ഞാൻ കൊടുത്ത ഹോം ഹെൽത്ത് സാനിറ്റേഷൻ ഇനിഷ്യേറ്റിവ്
സർജന്റ് ജെനറൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹം അത് ഗവർണർ ബാർനെറ്റിന് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്!
സ്കീറ്റർ എന്നാ നമ്മുടെ ഇനിഷ്യേറ്റിവ് പത്രത്തിൽ വരിക?
ഞാൻ ഒരു മാസം മുമ്പ് തന്നു
ഞാനാണ് തന്നത്
എണീറ്റ് നിൽക്കുമോ സ്കീറ്റർ?
ഈ അടുത്ത് തന്നെ വരും
വളരെ നല്ലത്
- വൈകിപ്പോയി. - ഹെയ്
നന്ദി
ആ കത്തിനെ ക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം
അമ്മക്ക് രോഗമായപ്പോൾ...
ശരി, അത് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ റേയിൽ ഒലിവും മുട്ടയും ചേർത്തുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഓ, നന്ദി ഹെൻറി
നിങ്ങൾ ഓർമിച്ചു
സ്വാഗതം
ഓ, ഹില്ലി, അവളോട് പറ. എനിക്ക് പിടിച്ച് നിർത്താൻ പറ്റുന്നില്ല
അവൻ വരുന്നുണ്ട്
ഓ,സ്കീറ്റർ ഇത്തവണ സ്റ്റുവർട്ട് എന്തായാലും വരും.അടുത്ത ശനിയാഴ്ച.
2 പ്രാവശ്യം ഒഴിവാക്കി. അതൊരു സൂചനയല്ലേ?
അങ്ങനെ പറയരുത്
ഞാനവന് ചേർന്നവളല്ല
ഛെ, സ്കീറ്റർ ഇതൊഴിവാക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
നീ അവന് ചേർന്നവളല്ലെന്ന് നിന്റെ അമ്മ നിന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ശനിയാഴ്ച രാത്രി
സുപ്രഭാതം
സുപ്രഭാതം മോളെ
സുപ്രഭാതം
മിസ് ലീഫോൾട്ടിനെ ക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുവാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും രാത്രിയിൽ ഡയപെർ ധരിക്കണം
ഞാൻ രാവിലെ ചെല്ലുമ്പോഴും അത് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടാവില്ല
ഏകദേശം 10 മണിക്കൂറാണ് കുട്ടി അങ്ങനെ കിടക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് രണ്ടാമത്തെ കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു
ദൈവമേ... .ഈ കുഞ്ഞിനെന്കിലും നല്ലതായാൽ മതിയായിരുന്നു
കുഞ്ഞിന് സൌന്ദര്യമില്ലെന്ന് അമ്മ കരുതുന്നില്ലെന്കിൽ അതൊരു ഏകാന്തമായ വഴിയാണ്
അത് സത്യമാണ്
മിസ് ലീഫോൾട്ടിന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അതെഴുത്
ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത് ട്രീലോറിന് ഇഷ്ടപ്പെടും
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലെപ്പോഴെന്കിലും ഒരു എഴുത്തുകാരനുണ്ടാകുമെന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു
അത് അവനാകുമായിരുന്നെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത് ചിലപ്പോൾ ഞാനാകും
ഐബിലിൻ ഐബിലിൻ
മെഡ്ദർ ഈവെർസിന്റെ കാർപോർച്ചിൽ അവർ ബോംബ് എറിഞ്ഞു
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് യൂൾ മേ പറഞ്ഞു എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല
കറുത്തവർക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണമെന്ന് എന്തേ തോന്നിയത്?
- നീയെന്തിനാ നോക്കുന്നത്? - മിന്നി
നിങ്ങൾക്ക് ഐബിലിനെ പ്രശ്നത്തിലാക്കണം
അല്ല
എനിക്കവരുടെ വീക്ഷണം കാണിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എങ്ങനെയാണെന്ന് ജനം മനസിലാക്കണം
ഇതാണ് ശരിക്കുമുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യദിനം
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും ഇത് ചെയ്യുന്നതാണ് ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടിരുന്നത്
അവരുടെ വീട്ടിൽ പോകുക വെള്ളി മിനുക്കുക
സാമൂഹികസുരക്ഷിതത്വമോ കൃത്യമായ ശമ്പളമോ ലഭിക്കുന്നത് ഞങ്ങളിഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവര് ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെയാ സ്നേഹിച്ചിരുന്നതെന്നും
പിന്നെ അവരുടെ അമ്മമാരെപ്പോലെയായി
എനിക്കറിയാം
ഇതൊക്കെ മാറ്റാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരികളോട് നല്ല പോലെ പെരുമാറണമെന്ന് ഏത് നിയമമാണ് പറയുക?
നീയിത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യേണ്ട, മിന്നി.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
നിങ്ങൾ 2 പേരും എന്നെ കിതപ്പിക്കും
അത് നല്ല മനോഭാവമാണ്
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്
പക്ഷെ നമ്മളിവിടെ കളിക്കുകയല്ല എന്ന് അവൾ മനസിലാക്കണം
കസേര നീക്കിയിരിക്ക്, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്ക്
എനിക്കെല്ലാ രീതിയിലും നിന്നെ കാണണം
ഞാൻ ചോദ്യവും കൊണ്ട് വരണോ?
ഓ.
അഹ്, എവിടുന്നാ ജനിച്ചത് മുതൽ തുടങ്ങാം
ബെൽസോണി, മിസിസിപ്പി, എന്റെ അമ്മായിയുടെ സോഫയിൽ
അടുത്തത്
- ഞാനാദ്യം പച്ചപയർ ചേർത്തു
പിന്നെ എനിക്ക് കോൺബ്രഡ് തുടങ്ങാൻ വേണ്ടി പന്നിയിറച്ചിയുമായി പോയി
മിന്നി ഭക്ഷണത്തെ പറ്റി സംസാരിച്ച് തുടങ്ങിയാൽ നിർത്തില്ല
അവർ വെള്ളക്കാരികളെ പറ്റി പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ എടുത്തു.
പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു, "ഓ, മിന്നി, നിനക്ക് ഞാൻ ഒഴിവും ആ സമയത്തെ ശമ്പളവും തരാം"
എനിക്കിതുവരെ ആരും ഒഴിവും ആ ദിവസത്തേക്ക് ശമ്പളവും തന്നിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചക്ക് ശേഷം ഞാൻ ചെന്നപ്പോൾ അവർ മാറിപ്പോയിരുന്നു
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പേ ഞാൻ വേറൊരു ജോലി നോക്കുമോ എന്ന് മിസ് ലേസി ഫിംഗർസ് ഭയപ്പെട്ടു
ശരിയല്ലേ, ഐബിലിൻ?
നമുക്ക് കുറച്ച് പേരെക്കൂടി വേണം
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, നീ ശ്രമിക്കൂ,കാണാം
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു
സ്കീറ്റർ! താഴെ വാ! നിനക്ക് വേണ്ടി ന്യൂയോർക്കിൽനിന്ന് എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതെന്താ?
ഷൈനലേറ്റർ
ഞാൻ നല്ല അമ്മയാണ് വാ, ഇരിക്ക്
ആകെ 11$ ആയി. സുഗന്ധം വരെ വിലപിടിപ്പുള്ളതാ
.ഇന്ന് രാത്രി നീ സുന്ദരിയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ എനിക്ക് വിരലുകളിലൂടെയറിയാം
ഛെ
- നീ 5 ഇഞ്ച് ചുരുക്കി - ഓ ദൈവമേ
നിന്നെ കൊണ്ടിന്ന് ഹീൽ ധരിക്കാനാകും
മെക്സികോയിലെ ആണുങ്ങളുടെ ആ ചെരിപ്പിട്ട് നീ പുറത്ത് പോകില്ല
ഞാൻ കാഡില്ലാക് എടുക്കട്ടെ?
കാഡില്ലാക് കാൾട്ടണും റെബേക്കക്കും കൊടുക്കാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കൊണ്ട് പോകാൻ വില്യമിന്റെ കസിൻ വരും
- ഞാൻ ട്രക്ക് എടുത്തോളാം - അത് മോട്ടോർ ഗ്രേഡിനോട് കൊളുത്തി വച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഞാൻ പതുക്കെ ഓടിക്കും
സ്കീറ്റർ! സ്കീറ്റർ!
ഒരാൾക്കും മ്ലാനതയോട് കൂടെ ഇരിക്കുന്നയാളോടൊപ്പം സമയം ചിലവാക്കാനാകില്ല
ഒതുങ്ങിയിരിക്കരുത്! പുഞ്ചിരിക്ക്!
ദൈവത്തെയോർത്ത് ഇന്ത്യക്കാരെപോലെ ഇരിക്കല്ലെ! കണന്കാൽ കുറുകെയിട്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
സ്റ്റുവർട്ട് അവളിപ്പോ എത്തും
ഹെയ്
സ്കീറ്റർ
ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരിക്ക്.ഞങ്ങളിപ്പോ വരാം
യൂൾ മേ ,മിസ് സ്കീറ്ററിന് ഒരു കൊകോ കോളയെടുക്ക്
അതെ, മാഡം
ഒന്ന് കഴിച്ചാലോ?
വെള്ളം മതി
ഡബ്ൾ ഓൾഡ് കെന്റക്കി, ഒരു വെള്ളക്കുപ്പി. രണ്ട് വെള്ളക്കുപ്പി ആയിക്കോട്ടെ.
ഒരു ബോട്ടിലും സ്ട്രോയും മതിയോ?
അവിടെ ലഫറ്റനൻറ്റ് ഗവർണർ ഉണ്ട് നമുക്കൊരു ഹായ് പറയാം
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം സർ? എന്റെ ഭാര്യയെ ഓർമയുണ്ടോ?
ഹൈ, സുഖമാണോ? കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എഴുതുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലിചെയ്യുന്നത് ഗാർഹികപരിപാലനത്തെപ്പറ്റിയുളള കോളത്തിലാണ്
ജാക്സൺ ജേർണലിന് വേണ്ടി
വീട്ട് ജോലിയെപ്പറ്റിയാണോ?
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെ പറ്റിയുള്ള ഒരു കോളത്തിനെക്കാൾ മോശമായത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാകില്ല
എഴുതുന്നതൊഴിച്ച്
എനിക്ക് കഴിയും
നാറുന്ന ആൾക്കാരൊപ്പം കടലിന്റെ നടുവിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
വീട് നോക്കുന്നതിൽ ഒരു വിദഗ്ദയാവുന്നതിന് വേണ്ടി..
..ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള തന്ത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളൊരു ബുദ്ധിമാനാണല്ലോ? എല്ലാം കണ്ടുപിടിച്ചല്ലോ
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് അതിലല്ലേ നൈപുണ്യം..
...ഭർത്താവ് വേട്ട?
ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്?
ക്ഷമിക്കൂ, ചെറുപ്പത്തിൽ തല എവിടെയെന്കിലും ഇടിച്ചോ?
അതോ ജനിച്ചപ്പോഴേ മണ്ടനാണോ?
എന്തൊക്കെ പാചകം ചെയ്യും?
ഓ ചോളയപ്പം.
ഉരുളകിഴങ്ങ് തിളപ്പിക്കാൻ
എനിക്ക് ഗ്രിറ്റ്സ് ഉണ്ടാക്കാനറിയാം
ശരി...
..നിങ്ങൾക്ക് പാചകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ താൽപര്യമുണ്ടെന്കിൽ അത് ഇതാണ്
മയണൈസ് കുപ്പിയിലാക്കിയത് മുതലുള്ള കണ്ടുപിടിത്തം
മുടിയിൽ പശ
ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്ന വിജാഗിരി...
ക്രിസ്കോ
എത്ര മനോഹരം
മഞ്ഞ് പോലെയുണ്ട്
കണ്ണിന് താഴെ തടിപ്പുണ്ടെന്കിൽ
ഭർത്താവിന്റെ കാൽപാദം മൃദുലമാക്കാൻ
മ്മ് ക്രിസ്കോ
പക്ഷെ ഇത് കോഴി പൊരിക്കാൻ വളരെ നല്ലതാണ്
കോഴി പൊരിക്കുന്നത്...
..ജീവിതം നല്ലതാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും
എന്നെയെന്കിലും
കോഴി പൊരിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഇനി..
...കുലുക്ക്.
ഓ
ഇത് കൊള്ളാമല്ലോ!
മതി,മതി. കോഴി ആദ്യമേ ചത്തിട്ടുണ്ട്.
അതെ.
ഇവിടുണ്ടോ
വയറ് കത്തുന്നുണ്ട്, അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്
ഇത് മതിയാക്കാം, മിസ് സീലിയ
നിങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് റൂമിലിരുന്നാണ് കഴിക്കേണ്ടത് അതങ്ങിനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ പാത്രം കൊണ്ട് വെക്കട്ടെ
എനിക്കിവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എന്താ?
നിങ്ങളിവിടെയുള്ളത് മഹത്തായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മഹത്തരമാകാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് അവസരമുണ്ട്
ഞാനിനി പ്രശ്നമുണ്ടാക്കാനില്ല
ഇനി മിസ്റ്റർ ജോണി എന്നെ ഇവിടെ വെച്ച് പിടിക്കും
ഇവിടെയിട്ട് വെടിവെച്ച് കൊല്ലും
നിങ്ങളദ്ദേഹത്തോട് പറയണം
പാചകം നന്നായിരിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം അത്ഭുതപ്പെടാറില്ലേ?
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒന്നുകൂടി എരിക്കാമായിരുന്നു
മിന്നി കോഴി എരിക്കാറില്ല
എനിക്ക് ഈ സാറ റോസിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൾ അധികം പരാതിയില്ലാതെ സാക്ഷി പറയുന്നു
പിന്നെ ആ ബെർത്ത , അവൾക്ക് അമിത ആത്മവിശ്വാസമാണ്, ഞാനതവൾക്ക് നൽകും
നിങ്ങൾക്കതിഷ്ടപ്പെട്ടോ?
യുജീനിയ, മാർട്ടിൻ ലൂഥർ കിംഗ് രാജ്യത്തെ മുഴുവനും
ആഗസ്തിൽ ഡി.സി യിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യാൻ സ്വാഗതം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഈ നീഗ്രോകളും വെള്ളക്കാരും
ഒരുമിച്ച് ജോലി ചെയ്യാത്തവർ ഇനിയുണ്ടാവില്ല
എത്ര കഥകൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്?
നിങ്ങൾ വായിച്ചത്
2 എണ്ണമൊള്ളൂ?
കൂടുതൽ ഇന്റർവ്യൂ കിട്ടും
കൂടുതൽ പേരെ കിട്ടിയിട്ട് അയച്ചാൽ മതി
ശരി, മാഡം... എത്ര ... എണ്ണം?
എനിക്കറില്ല ഒരു ഡസനെന്കിലും
പൌരാവകാശങ്ങൾ കത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
തീർക്കണമെന്നാണ് എന്റെ ഉപദേശം
ശുഭരാത്രി മിസ് ഫിലൻ
നമുക്ക് ഒരു ഡസൻ ഇനിയും വേണം
ഞങ്ങളെല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു 31 പേരോട്
അവർക്കെല്ലാം പേടിയാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്നാ അവർ കരുതുന്നത്
കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ലെന്കിൽ പ്രസിദ്ധികരിക്കപ്പെടില്ല
എനിക്കൊരുപാട് കഥകളറിയാം, മിസ് സ്കീറ്റർ
അതെഴുതി അത് പറഞ്ഞ വേലക്കാരിയെ കണ്ട് പിടിച്ചാൽ പോരെ
പേരെന്തായാലും ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ട് വേലക്കാരികളെ കൂടി ഉണ്ടാക്കാം
നമ്മളത് ചെയ്യില്ല അത് തെറ്റാണ്
ഇത് വിട്ട് കൊടുക്കരുത്
അത് യാഥാർത്യമാകില്ല
അവരെന്റെ മകനെ കൊന്നു
അവൻ മരപലക കൊണ്ട് പോകുന്നതിനിടെ വീണു
ട്രക്ക് അവന്റെ മേലെക്കൂടെ പോയി, അവന്റെ ശ്വാസകോശം തകർത്തു
ഐബിലിൻ
ആ വെള്ളക്കാരൻ അവന്റെ ശരീരം ട്രക്കിന്റെ പിറകിലിട്ടു
കറുത്തവരുടെ ആശുപത്രിയിൽ പോയി...
.. അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഹോണടിച്ച് അയാൾ പോയി
അവര് വേറൊന്നും ചെയ്യില്ല അത് കൊണ്ട് അവനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നു
ആ സോഫയിലവനെ കിടത്തി
അവനെന്റെ കൺമുമ്പിൽ വെച്ച് മരിച്ചു
അവൻ വെറും 24 വയസായിരുന്നു, മിസ് സ്കീറ്റർ ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിലെ മികച്ച ഭാഗം
അവന്റെ ചരമവാർഷികം വരുന്നു...
...എല്ലാ കൊല്ലവും ,എനിക്ക് ശ്വസിക്കാനാകില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇത് വേറൊരു ദിവസം മാത്രമാണ്
നിങ്ങളിത് നിർത്തിയാൽ...
...ഞാനെഴുതിയതെല്ലാം, അവനെഴുതിയതിയതാണ്, എല്ലാം അവനൊടൊപ്പം മരിച്ച് പോകും
എലിസബത്തിന്റെ ഷവറിന് ആതിഥേയ ആയതിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ടു
അവൾ തിളങ്ങുന്നില്ലേ?
- അതെ!
കയ്പ് വരുന്നത് വരെ പിടിച്ച് നിൽക്ക്
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം - അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വിശക്കുന്നു , അമ്മേ
അവൾക്കെപ്പോഴും വിശപ്പാണ്
നീ പറയുന്നത് അവൾക്ക് കേൾക്കാം എലിസബത്ത്
ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് തരാം
ഐബിലിൻ നിങ്ങൾ എലിസബത്തിന്റെ പുതിയ ബാത്ത് റൂം ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?
സ്വന്തമായുള്ളത് നല്ലതല്ലേ ഐബിലിൻ?
അതെ മാഡം നന്ദി
വേറെ,പക്ഷെ തുല്യമായത്
അതാണ് റോസ് ബാർണറ്റ് പറയുന്നത് നമുക്ക് തർക്കിക്കാനാകില്ല
തീർച്ചയായും മിസിസിപ്പിയിലല്ല, ആധുനിക ഭരണവ്യവസ്ഥയുടെ ജന്മസ്ഥലം
ഹെയ്, മിസ് സ്കീറ്റർ. എന്തെന്കിലും കൊണ്ട് വരണോ?
വേണ്ട,നന്ദി
യൂൾ മേ എനിക്കൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെന്താ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
മിന്നിയും ഐബിലിൻ ചെയ്തു
ഞാനെന്റെ കുട്ടികളെ കോളേജിലയക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വിലയുള്ളതാണ്, പക്ഷെ...
..എന്റെ കുട്ടികൾ അതിലേറെ വലുതാണ്
എനിക്ക് മനസിലാകും
എന്താണ് മനസിലാകുന്നത് സ്കീറ്റർ?
യൂൾ മേ അവളുടെ മക്കൾ കോളേജിൽ പോകുന്നതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ സ്കീറ്ററിനോടും പണം ചോദിച്ചോ?
ഇല്ല
ഞാൻ പോയി ബില്ലിയെ ഉറക്കാം
വരൂ, കുഞ്ഞേ.
സ്കീറ്റർ നീ എന്റെ ഇനിഷ്യേറ്റിവ് മനപൂർവ്വം പത്രത്തിലിടാതിരിക്കുകയാണോ?
അല്ല, ഒരിക്കലുമല്ല, ഞാൻ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ തിരക്കായിപ്പോയി.
എനിക്കറിയാം
എനിക്കറിയാം,നിന്റെ അമ്മയുടെ കാര്യത്തിൽ നിനക്ക് വേവലാതിയാണ്, പക്ഷെ...
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ചാണ് വേവലാതി
ഇതാണോ വായിക്കുന്നത്?
നീ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെന്കിലും ഈ ടൌണിൽ വംശീയവാദികളുണ്ട്
ഇത് വേറെയാരുടെയെന്കിലും കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ
നീ പ്രശ്നത്തിലാകും
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം
എന്റെ ആശയം പത്രത്തിലിട്
കുഴപ്പമില്ലല്ലോ?
സ്കീറ്റർ എണീക്ക്!
- ഇല്ല, എന്ത്? - നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം
എന്താ പ്രശ്നം?
പേടിക്കേണ്ട
ഉയരമുള്ള സുന്ദരനായ ഒരു സ്റ്റുവർട്ട് നിനക്കായി താഴെ നിൽക്കുന്നുണ്ട്
ഓ, ദൈവമേ
ഓ, അമ്മേ
അവനെ നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെടില്ല എന്നെ വിശ്വസിക്ക്
അവനൊരു കുടിയനാണ്
സ്നേഹവും വെറുപ്പും ഒരു ആടിന്റെ രണ്ട് കൊമ്പുകളാണ്. നിനക്കൊരു ആടിനെ വേണം യുജീനിയ
അത് ധരിക്ക് പെട്ടെന്ന്
നോക്ക്, അത് കുറച്ച് ആഴ്ച മുമ്പാണെന്നെനിക്കറിയാം,
അതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ആരാ അയച്ചത്, വില്യം, ഹില്ലി?
ആരുമല്ല
ഹില്ലി, പക്ഷെ എനിക്ക് വരണമായിരുന്നു
ഞാൻ അപമര്യാദയായി പെരുമാറി, ഞാനതിനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
- ശരി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം - ഛെ!
ഞാൻ തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് ഹില്ലിയോട് പറഞ്ഞതാണ്
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ കൊല്ലം വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു പക്ഷെ അവൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യും
അതങ്ങനെയല്ല. ഞാനെപ്പോഴും ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനല്ല
നമ്മൾ 15 വയസ് മുതൽ ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നവരാണ്
ഞാനോ, ഞാനിതു വരെ ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ?
ഇതുവരെയില്ല
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ..
എന്നാൽ അങ്ങനെ ആയിരിക്കും
- എന്താ? - നീ സ്കീറ്റർ.
ചിന്തിക്കുന്നത് തന്നെ പറയുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
-എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട് - അതെ എനിക്കറിയാം
നീയെന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു
നീയെന്റെ കൂടെ ഡിന്നറിന് വരുന്നോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ഇത്തവണ നീ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇതിലും മോശമായത് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് മനസിലാകും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അത് പറയാനാ വന്നത്, പറഞ്ഞു
ഒരു നിമിഷം
സ്വറ്റർ എടുക്കട്ടെ
ഓയ്സ്റ്ററിന്റെ ആരാധികയല്ല അല്ലേ?
ഓയ്സ്റ്റർ കെച്ചപ്പും ബിസ്കറ്റും കൊണ്ട് വരാൻ പറ്റും
ഇവിടുന്ന് പുതിയ തുടക്കം
നീ വെറുപ്പിക്കുന്നു
നീ ആദ്യമേ ചെയ്തതാണല്ലോ
നിനക്കറിയാൻ മാത്രം,ഞാൻ മിസ് മിർന കോളം
വായിക്കുമ്പോൾ ചെക്കൻമാരെന്നെ പിടിച്ചു
ശരിക്കും? നിങ്ങളത് വായിച്ചോ?
എല്ലാം
വളരെ വിജ്ഞാനമുള്ളതാണ്
മുട്ടത്തോടുകൊണ്ട് ഗ്രീസ് കളയാമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് നടത്താറുണ്ട്
നീയൊരു നല്ല എഴുത്തുകാരിയാണ് സ്കീറ്റർ
നന്ദി
എനിക്കൊരു പത്രപ്രവർത്തകയാകണം
അല്ലെന്കിൽ ഒരു നോവൽ എഴുത്തുകാരി.ചിലപ്പോൾ രണ്ടും
എനിക്കതിഷ്ടമാണ്
നീ മിടുക്കിയാണ്, മനോഹരവും.
സ്കീറ്റർ
നിങ്ങൾക്കെഴുതാൻ നല്ലതെന്തെന്കിലും കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ വിശ്വസിക്കുന്ന ചിലത്
ഹലോ?
-എന്ത്? ഞാൻ വരുന്നു!
ഐബിലിൻl വരൂ.നമുക്ക് ഹില്ലിയെ സഹായിക്കാൻ പോകാം.ഇപ്പോൾ തന്നെ!
-ഓ! നിങ്ങൾ കടന്ന് കയറുകയാണ്!
- ഇത് സ്കീറ്ററാണ്!
അവളിത് പത്രത്തിലിട്ടു
ഓ ദൈവമേ
"പഴയ കോട്ട് എന്റെ വീട്ടിലിടൂ." എന്ന് ഞാൻ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞതാണ്
അല്ലാതെ കക്കൂസല്ല!
അവളെന്തിനാ എന്നോടിത് ചെയ്തത്?
എനിക്കറിയില്ല ഹില്ലി
ഇത് വിഷമിപ്പിക്കുന്നതാണ്
ഓ, ദൈവമേ
എനിക്ക് കിട്ടി അമ്മേ
അരുത്! മേ മൊബ് ലി!
ആ ക്ലോസറ്റിൽ നിന്നിറങ്ങ്!
-നിനക്ക് രോഗം വരും, മനസിലായോ? - അമ്മേ!
നിനക്ക് രോഗം വരും
നീ ദയാലുവാണ്, നീ മികച്ചവളാണ്,
നീ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
കാപിറ്റോൾ സ്റ്റ്രീറ്റിൽ നിന്നൊന്നും വാങ്ങരുത്
ആ കച്ചവടക്കാർ സാമ്പത്തികഞെരുക്കം അറിയട്ടെ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
എന്നെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ വിളിച്ചു എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
" ഞാൻ എന്റെ ദേശിയ ഓഫിസുമായി സംസാരിച്ചു"
ഞങ്ങൾക്ക് കറുത്തവരുമായി കച്ചവടം വേണ്ടെന്ന പറയാൻ പറഞ്ഞു "
ഈ കടകൾ വൈറ്റ് സിറ്റിസൺസ് കൌൺസിലിനെ സഹായിക്കുന്നു
എന്നെയും നിങ്ങളെയും രണ്ടാംകിട പൌരൻമാരാക്കുന്ന സമിതി
അമ്മേ!
അവർക്കങ്ങനെ ധൈര്യം കൊടുക്കരുത്
- അത് ദേശിയ വാർത്തയാണ്. -ഞാനത് കാണില്ല!
മനസിലായോ?
എങ്ങനുണ്ട് മിസ് ക്ലർക്ക്?
കുഴപ്പമില്ല, ഹെൻറി
നന്ദി,നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ, മിസ് ക്ലർക്ക് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചാൽ
അത് നല്ലതാ
- അതെ. - അത് നല്ലതാ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
കറുത്തവർ ഇറങ്ങൂ
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്കെത്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത് വരെ എത്തിക്കാം
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
എനിക്കറിയില്ല, ഏതോ കറുമ്പന് വെടിയേറ്റു
- നിങ്ങളെങ്ങോട്ടാ? - വുഡ്രോ വിൽസൺ.
വുഡ്രോ വിൽസൺ, ശരി
-നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പൊന്നുമുണ്ടാകില്ല, മിസ് ക്ലർക്ക്? -എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല നിങ്ങൾ പോയ്ക്കോളൂ.
- ഞാൻ നടക്കണോ? - വേണ്ട കുഴപ്പമുണ്ടാകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രിയായിരിക്കും
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
ഞങ്ങളിത് കാണുന്നത് മരവിച്ച
-ക്രൂരമായ,കരുതിക്കൂട്ടിയുള്ള...
...മൃഗീയമായ കൊല്ലൽ, അപരിഷ്കൃതമായ അവസ്ഥ
മനുഷ്യത്വമില്ലാഴ്മയും ക്രൂരതയും വംശീയ വിദ്വേഷവും
മിസിസിപ്പിയുടെ അത്ര മറ്റൊരു സ്റ്റേറ്റിലുമില്ല
തീർച്ചയായും ഇത് പട്ടികയിൽ താഴെയാണ്
[അർധരാത്രി കഴിഞ്ഞ് 15 മിനുട്ടായപ്പോൾ
നീഗ്രോകളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഇവെർസ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
40 യാർഡ് അകലെ നിന്ന്
ഒരു സ്നൈപർ മികച്ച റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച് ഈവെർസിന്റെ നിഴലിനെ വെടിവച്ചു
കുഴപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ, ഇരിക്കൂ?
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല - വെടിയുണ്ട പിറകിലാണ് കൊണ്ടത്,
ശരിരത്തിലുടെ, ജനലിലൂടെ
ജാക്സൺ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മരിച്ചു
കുറ്റാന്വേഷകർ വിശ്വസിക്കുന്നത് മാരകമായ ആ വെടി...
കെ.കെ.കെ അദ്ദേഹത്തെ വെടി വച്ചു.ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്
അവരുടെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ വെച്ച്, ഐബിലിൻ
നമുക്ക് ഇവേർസിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം നമുക്ക് മിറിലിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം
നമ്മൾ നരഗത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, പെട്ടുപോയി
നമ്മുടെ കുഞ്ഞുങ്ങൾ
സുഗർ, അനിയന്മാരെയും അനിയത്തിമാരെയും കൊണ്ട് ഉറങ്ങാൻ പോയ്ക്കോ
ശുഭരാത്രി
ശുഭരാത്രി ശുഭരാത്രി
ഓ, ശുഭരാത്രി
അവർ മിസ് സ്കീറ്ററുടെ കൂടെ നമ്മളെ കണ്ടാലോ?
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
നമ്മളെ അപകടത്തിൽ പെടുത്തിയാലോ? നമ്മളെ പിന്നിൽ വലിച്ചിഴച്ചാലോ?
എന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വെച്ച് എന്നെ വെടി വെച്ചാലോ?
നമ്മൾ പൌരാവാകാശമല്ല ചെയ്യുന്നത്
നമ്മൾ നടന്ന കഥകൾ പറയുന്നേയുള്ളൂ
- നീയൊരു വിഡ്ഢിയാണ് കിഴവീ
ഒരു വിഡ്ഢി
മിസ് ഫിലൻ പത്രങ്ങൾ ചൂടാകുന്നുണ്ട്. മിസ് മിർന 30 മിനുട്ട് മുമ്പ് ആവിശ്യമുണ്ട്
ശരി സർ
പെട്ടെന്ന് പെട്ടെന്ന്
ദൈവമേ
മിസ് സീലിയ?
വീട്ടിൽ പോകൂ നാളെ കാണാം
മുടി കളർ ചെയ്ത് പണിയായോ?
കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞാൻ സഹായിച്ചു വെണ്ണ കൊണ്ട് തിരിച്ചു പിടിച്ചു.
നന്നായിരുന്നു ഓർമയുണ്ടോr?
മിസ് സീലിയ
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വീട്ടിൽ പോകൂ!
പുറത്ത് പോകാനാ പറഞ്ഞത്!
എന്താ ഇവിടെ ചോരയൊക്കെ?
അടുത്തത് കിട്ടും,മിസ് സീലീയ. കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ ഗർഭിണിയായത് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചത്
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ജോണിക്ക് കുട്ടികൾ വേണം
അവനെന്നെക്കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യും?
മി. ജോണിക്കത് മനസിലാകും
അദ്ദേഹത്തിന് കുഞ്ഞിനെപ്പറ്റി അറിയില്ല
മുമ്പുള്ള 2 എണ്ണത്തെപ്പറ്റിയും അറിയില്ല
യൂൾ മേ ഡേവിസ്?
-എന്താ വേണ്ടത്? - നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ എന്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കൂ
- ഒരു നിമിഷം എന്റെ പഴ്സ് എടുക്കട്ടെ - പറ്റില്ല, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് പഴ്സ് എടുക്കണം എനിക്ക് പഴ്സ് എടുക്കണം! ഐബീ!
- പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്, യൂൾ മേ! - ഐബീ!
ഐബീ,എനിക്കെന്റെ പഴ്സ് വേണം! എനിക്കെന്റെ പഴ്സ് വേണം!
എന്നെ വിട്!
യൂൾ മേ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
അവൾ വന്നപ്പോഴെ കള്ളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത്ര മാത്രം വലിപ്പവും നിറവുമുള്ള ഒരു മോതിരവുമായി ഒരു കറുത്തവൾ കടയിൽ കയറി
അവളെവിടാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ അവർ 10 മിനുട്ടേ എടുത്തൊള്ളൂ
എനിക്ക് ചൂടുള്ള ഒരു ചീസ് സാന്റ്വിച്ച് വേണം
നിനക്കോ?നിനക്കോ? നിനക്ക് വേണോ?
വേണം
അവിടെപോയി ഇരിക്ക്
മിസ് സ്കീറ്റർ നിങ്ങൾ ഐബിലിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നാൽ നന്നാകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
ഞാനും സഹായിക്കാം
ഞങ്ങളെല്ലാവരും
അതെ ഞാൻ സഹായിക്കും
ഞാൻ ഡോ. നികസന്റെ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു കുറുക്കു വഴിയിലുടെയായിരുന്നു പോയിരുന്നത്
അവിടെയെത്തണമെന്കിൽ ഒരു കൃഷിക്കാരന്റെ പറമ്പിലൂടെ പോകണം
ഒരു ദിവസം അയാൾ ഒരു തോക്കുമായി നിൽക്കുന്നു
ഇനി അയാളുടെ മണ്ണിൽ കാലുകുത്തിയാൽ എന്നെ വെടിവെക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഡോ. നിക്സൺ ഇരട്ടി വില കൊടുത്ത് ആ സ്ഥലം വാങ്ങി
അയാളോട് കൃഷി ചെയ്യാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
പക്ഷെ അദ്ദേഹം അതെനിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാണ് അപ്പോളെനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എത്താം
അദ്ദേഹം ചെയ്തു
ഞാൻ മിസ് ജൊലിന്റെ അമ്മ മരിക്കുന്നത് വരെ അവർക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു
പിന്നെ അവരുടെ മകൾ മിസ് നാൻസി അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലിയെടുക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
മിസ് നാൻസി ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
മിസ് ജൊളിന്റെ അമ്മ എന്നെ മിസ് ജൊളിന്റെ അടുത്താക്കി
മിസ് ജൊളിൻ ഒരു നിന്ദ്യയായ സ്ത്രീയാണ്
ദൈവമേ, ഞാൻ മറ്റൊരു ജോലിക്ക് ശ്രമിച്ചു
പക്ഷെ എല്ലാവരുടെയും മനസിൽ
ഫ്രഞ്ച് കുടുംബവും മിസ് ജൊലിനും എന്നെ സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നു
എന്നെ സ്വന്തമാക്കി
ഞാൻ ഈയാഴ്ച നേരത്തെ പോകും
നമ്മുടെ എഡിറ്റർമാരുടെ അവസാനത്തെ കൂടിക്കാഴ്ച ഡിസംബർ 17 നാണ്
ഇത് വായിക്കണമെന്ന് പ്രാർത്ഥനയുണ്ടെന്കിൽ,
- അതിനുള്ളിൽ കിട്ടിയിരിക്കണം - അത് 3 ആഴച കൊണ്ടാണ്
അല്ലെന്കിൽ അത് ചവറിലേക്ക് പോകും
നിനക്ക് അത് ചവറിലേക്ക് പോകണ്ടല്ലോ
അതെ മാഡം
കുറച്ച് സ്വകാര്യത കൂടി ചേർക്കൂ നിങ്ങളെ വളർത്തിയ ജോലിക്കാരിയെക്കുറിച്ച്
എനിക്ക് മനസിലായി
അതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കുറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, അല്ലേ ?
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ പാതയിലാണ്. ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
-വളരെ നല്ലത് -മ്മ്.
- അതാരാ? -അറിയില്ല
ഐബിലിൻ?
ഹെയ്, എലിസബത്ത്!
ഇത് ഞാനാണ് സീലിയ ഫുട്ട്
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു കയറിയിട്ട് പോകാമെന്ന് കരുതി
എല്ലാവരും ഒളിക്കൂ. എല്ലാവരും താഴ്ന്നിരിക്ക്.
താഴ്ന്ന് !താഴ്ന്ന് !താഴ്ന്ന് !
-പാട്ട് നിർത്ത് - നമ്മളാരിൽ നിന്നാ ഒളിക്കുന്നത്?
ഷ്...
ഹെയ്
ഷ്!
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് പൈ കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്!
എന്റെ ജോലിക്കാരി മിന്നിയുണ്ടാക്കിയതാ
അവൾ കുറ്റിച്ചെടികൾക്കിടയിലാണ്
അവർക്ക് ഇനി പൈ കൊണ്ട് കൊടുക്കണ്ട, മനസിലായോ?
ഒരു വിൽപനക്കാരനെ നിർത്തിക്കുന്ന പോലെ അവരെന്നെ നിർത്തിച്ചു
എന്തിന് മിന്നി?
നീയും മി. ജോണിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
അവരുടെ പുരുഷൻമാരിൽ ഒരുത്തനെ വിവാഹം ചെയ്തതിലുള്ള ദേഷ്യമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് ഹില്ലിയും മി. ജോണിയും ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞതേയുള്ളൂ
അവർ ബന്ധത്തിലായിരുന്നപ്പോഴെ ഞാൻ
ജോണിയെ കറക്കിയെന്ന് ഹില്ലിക്ക് തോന്നിക്കാണണം
മിസ് ഹില്ലിക്ക് ഇപ്പോഴും ജോണിയോട് ഇഷ്ടമുണ്ട്.
അത്ഭുതമില്ല!
അവർക്കെന്നോട് വെറുപ്പില്ല തെറ്റിദ്ധാരണ കൊണ്ടാണ്
നീ വെളുത്ത ചവറാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് നിന്നെ വെറുക്കുന്നത്
ഞാൻ അവളുടെ കാമുകനെ കട്ടവളല്ലെന്ന മിസ് ഹില്ലിയോട് പറയാൻ പോകുകയാണ്
വെള്ളിയാഴ്ട രാത്രി സഹായനിധിയിൽ വെച്ച് ഞാനവളോട് പറയും
നിങ്ങളവിടേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല മിസ് സീലിയ
മനസിലായോ? വീട്ടിലിരുന്നോളൂ
അത് മോശമായിട്ട് തോന്നുന്നു
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ
എനിക്കീ പയർ ശരിയാക്കണം
നീ വീണതല്ലെന്നെനിക്കറിയാം മിന്നി
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെന്കിൽ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?
ഞാനത് തിരിച്ച് കൊടുക്കും
പാത്രം കൊണ്ട് തലക്കടിക്കും,
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയും, "നരഗത്തിൽ പോടാ."
ഇവിടെ നിന്ന്, കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളും...
...വിദേശികളും മറ്റുള്ളവരും
സെന്റ് മാത്യൂസ് കത്തീഡ്രലിലേക്ക് നടക്കും
സെനറ്റർ എഡ്വാർഡ് കെന്നഡി കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങുന്നു
മിസിസ് കെന്നഡി
റോബെർട്ട് കെന്നഡി, അറ്റോർണി ജനറൽ
എനിക്ക് തീരത്തേക്ക് പോകണം
ഞാൻ സഹായധനത്തിന്റെ അന്ന് വരാം
ലോകത്തിന് ഭ്രാന്തായി മിസ് സ്കീറ്റർ, എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
നമ്മളെഴുതുന്നത് കണ്ടെത്തിയാൽ, നൈസ് വില്ലെ ശരിക്കും ജാക്സൺ ആണെന്ന് മനസിലാക്കിയാൽ,
ആരൊക്കെയാണെന്ന്?
നമുക്ക് സുരക്ഷ വേണം
ഞാനതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കില്ലെന്ന് ദൈവത്തോട് പറഞ്ഞതാണ്
പക്ഷെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ക്ഷമിക്കണം
മിസ് ഹില്ലിയോട് ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു മോശം കാര്യത്തെ കുറിച്ചെനിക്ക് പറയണം
അത് ചിലപ്പോൾ നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കിയേക്കാം
മ്..
.മ്..മ്..
അപ്പോൾ..
തർക്കിക്കുന്ന കള്ളിയായ ഒരു കറുത്തവളെ ആർക്കും ആവിശ്യമില്ല
അല്ലേ?
പൈ എന്നത്തേയും പോലെ നന്നായിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം
മ്..
ഓ.
നിന്നെ തിരിച്ച് എടുക്കണമെന്കിൽ ആഴ്ചയിൽ 5$ കുറക്കും
എന്നെ തിരിച്ചെടുക്കാനോ?
ഇത്രയും രുചിയുണ്ടാവാൻ എന്താണിതിലിട്ടത്?
മെകസികോയിൽ നിന്നുള്ള വനില...
...പിന്നെ സവിശേഷമായ ഒന്നും
മ്..
അരുത് മിസ് വാൾട്ടർസ് അത് മിസ് ഹില്ലിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
അമ്മ ഒരു കഷ്ണമെടുത്തോട്ടെ
ഒന്ന് മുറിച്ച് കൊടുക്ക്
ഒരു പാത്രമെടുക്ക്
എന്റെ തീട്ടം തിന്ന്
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ പറഞ്ഞത്, "എന്റെ...തീട്ടം..തിന്ന്"
നിന്റെ ബോധം പോയോ?
ഇല്ല മാഡം. ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോധം പോകും കാരണം നിങ്ങൾ തിന്നു
എന്ത് തിന്നെന്ന്?
നീ ഒന്നല്ല തിന്നത്
2 കഷ്ണം തിന്നു
ഓടിക്കോ മിന്നി!
നീ നിന്നെ തന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതാണോ?
പറയാൻ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല
തിന്നുന്നത് കാണുവാനായിരുന്നു
അവളുമായി തീർത്ത് ഞാൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു
അറിയാതെ പറഞ്ഞു പോയി!
ഞാൻ ദൈവത്തിനോട് മാപ്പപേക്ഷിച്ചു
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ് വാൾട്ടർസിന് സംഭവിച്ചതിൽ
അവർ ചിരിച്ചതിന് അവരെ നഴ്സിംഗ് ഹോമിലാക്കി
അത് നമുക്കെഴുതാനാവില്ല
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
ആ പൈയുടെ കഥ ഹില്ലി ആരെയും അറിയിക്കില്ല
തീർച്ചയായും, നീ ചെയ്തത് ആളുകളറിഞ്ഞാൽ
നമ്മൾ പ്രശ്നത്തിലാകും
ശരിയാണ്, നീ കാണുന്നില്ലേ?
ഇത് ജാക്സണെപ്പറ്റിയല്ലെന്ന് ബോദ്ധ്യപെടുത്താൻ അവൾ ഏതറ്റം വരെയും പോകും
അത് നമ്മളെ സുരക്ഷിതരാക്കും
ഇല്ല
പറ്റില്ല, അപകടമാണ്
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നത്, പക്ഷെ ഞാനിത് തീർക്കും.
ഒന്നുകിൽ ഇത് ചേർക്ക്,അല്ലെന്കിൽ ഒന്നും ചേർക്കേണ്ട നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം!
നന്ദി ടോമി. ഞാൻ 10 മണിക്ക് പുറത്തെത്തും,കാണാം
ഞാൻ ജൊളിൻ ഫ്രഞ്ച്, ആഫ്രിക്കൻ കുട്ടികൾക്കുളള സഹായനിധിയിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ലീഗ് പ്രസിഡണ്ട് മിസ് ഹില്ലി ഹോൾബ്രൂക്കിനൊപ്പമാണ്
നന്ദി, ജോലിൻ, ഞാൻ വികാരഭരിതയാണ്,നീയോ?
തീർച്ചയായും ഞാനും
നന്ദി
ഹെയ്
മിസ് സീലിയ ധരിച്ചത് കണ്ടോ?
ദൈവമേ കരുണ കാണിക്ക് പെണ്ണുങ്ങൾ ഭർത്താക്കൻമാരുടെ ഒപ്പം നിൽക്കുന്നതാ നല്ലത്
മിസ് ലീഫോൾട്ട് അതുപോലൊന്ന് ധരിക്കാൻ 4 ആഴ്ചയായി ശ്രമിക്കുന്നു
അതും കൊണ്ടാണോ അവൾ വന്നത്?
ഇവിടെ.
എന്നെ ചുംബിക്കൂ
എല്ലാവരും ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
സഹായികൾക്ക് ഒരു കയ്യടി നൽകൂ
ഇ്നന്നത്തെ രാത്രി സാധ്യമാക്കിയവർ
അവരുടെ മനസിനും ഇത് പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
- നിങ്ങൾക്കുള്ള കോക്ടൈൽ -നന്ദി.
മോളെ കുടിച്ചത് പോരെ?
നീയെന്തെന്കിലും കഴിക്ക്
എനിക്കൊരു വിശപ്പുമില്ല
ശരി,ശരി എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കൂ! വിജയികളുടെ പട്ടിക എന്റടുത്തുണ്ട്
ശരി
മനോഹരമായ നീർനായത്തോൽ കോട്ടിന്റെ വിജയി....
...ചാർലറ്റ് ഫിലൻ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ മിസ് ഫിലൻ.
വനിതകളെ,നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കൻമാർ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി പലഹാരങ്ങൾ
ഊ.. നല്ല രസമുള്ള!
ഏറ്റവും വിലയുള്ളത്
മിന്നി ജാകസന്റെ ചോക്ലറ്റ് പൈ
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ...
...ഹില്ലി ഹോൾബ്രൂക്ക്!
- ഓ! ഹില്ലി. - അത് തമാശയാണ്.
ഞാനൊന്നും വിളിച്ചിട്ടില്ല
ഇനി ഡാനികയുടെ സ്ട്രാബെറി ജാം
ഷ്..!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ഹില്ലി!
നിങ്ങൾ മിന്നിയുടെ പൈയുടെ ആരാധികയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
മിന്നിയാണ് പറഞ്ഞത് എന്താ എന്നോട് ചങ്ങാത്തം ഇല്ലാത്തതെന്ന്
ഞാനും ജോണിയും അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ല
-നിൽക്ക് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം...
ഓ
ക്ഷമിക്കണം
ഇവിടെ വാ
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ
- ക്ഷമിക്കണം. - അതിനെ കുറിച്ച് പേടിക്കേണ്ട.
എന്നെ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്? ആ കറുത്തവളും നീയും എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെന്താ പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നുണച്ചീ! നീ ആരോടാ പറയുക?
ഹില്ലി, നീയും ജോണിയും പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഗർഭിണിയായത്!
- ഓ, ഛെ! -മിണ്ടാതിരിക്ക് അമ്മേ!
ജോണി നിന്നെ ചതിച്ചിട്ടില്ല
എന്നെയെന്കിലും
ഓ, ജോണി ഒരിക്കലും എന്നെ ചതിക്കില്ല
ക്ഷമിക്കണം!നിനക്കാ പൈ കിട്ടിയപ്പോൾ നിന്നെ രസിപ്പിക്കാനാ എനിക്ക് തോന്നിയത്!
അവളാരോടെന്കിലും പറഞ്ഞാൽ അനുഭവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്!
ഹെയ്, അത് മതി
സീലിയ
മോളെ എന്താ കാര്യം?
ഓ! - സിൽ?
ഓ!
ഛെ, അലമ്പായി നാപ്കിൻ തരൂ
നമുക്ക് ലേലത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് വരാം?
- അടുത്തത് ഡെബിയുടെ പുതിനയുടെ തൊലി - സീലിയ!
ചൂടുള്ള കൊകൊക്ക് ഒപ്പം അത് മികച്ചതാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് പോരൂ അമ്മേ
വേണ്ട, എനിക്കൊരു പൈ കഴിക്കാനുണ്ട്
അത് വലിച്ചെറിയൂ
ഞാൻ പണം ചിലവഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങിയതാ
നിങ്ങളാണോ എന്റെ പേര് ചേർത്തത്?
എന്റെയോ രാജ്യത്തിന്റെയോ പേര് ഓർമിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകാം
പക്ഷെ 2 കാര്യം ഞാൻ മറക്കില്ല:
എന്റെ സ്വന്തം മകൾ എന്നെ നഴ്സിംഗ് ഹോമിലേക്ക് എറിഞ്ഞതും,
അവൾ മിന്നിയുടെ തീട്ടം തിന്നതും
ശുഭരാത്രി
- കുറച്ച് മദ്യം ആയാലോ? -പോകാം
ഇത് പോലൊരു ജീവിതം എനിക്ക് ശരിയാകില്ല മിന്നി_
12 പേർക്കുള്ള തീൻമേശ എനിക്ക് വേണ്ട .
ഞാൻ യാചിച്ചാൽ പോലും ഇവിടെ 2 പേരെക്കൂടി എത്തിക്കാനെനിക്ക് കഴിയില്ല
എനിക്കിനിയും ജോണിയോടിത് ചെയ്യാനാവില്ല
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് സുഗർ ഡിച്ചിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകണം
നിങ്ങൾക്ക് സുഗർ ഡിച്ചിൽ പോകാനാകില്ല
ദൈവമേ
ഇത് നിങ്ങളറിയേണ്ട സമയമാണ്
ഇരിക്കൂ
അക്കാര്യത്തെ പറ്റി നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്നാണ് മിസ് ഹില്ലി ചിന്തിച്ചത്
നിങ്ങളവളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്
അവൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത് എന്റെ തെറ്റാണ്
നിങ്ങൾ ജോണിയെ വിട്ടു പോകുകയാണെന്കിൽ...
..മിസ് ഹില്ലി വിജയിച്ചു
അവൾ എന്നെ തോൽപിക്കും...
...നിങ്ങളെയും തോൽപിക്കും.
അതെന്നോട് പറഞ്ഞെതിന് നന്ദി
ദൈവമേ, ഈ പേജ് നോക്ക് 266
മ്..!
നമ്മളയച്ച് കൊടുത്താൽ മതിയോ? കാത്തിരുന്ന് കാണാം?
മിസ് സ്റ്റീൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം?
അയക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്കൊരു കഥ കൂടി ചേർക്കാനുണ്ട്
പക്ഷെ അതൊഴിച്ച് നമ്മൾ തീർത്തു
ഏതാ വിട്ടത്?
എന്റേത്
എനിക്ക് കോൺസ്റ്റന്റിനെ പറ്റി സംസാരിക്കണം
ഓ, യുജീനിയ അത് വളരെ മുമ്പാണ്
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
ഓ
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
അവളെനിക്കൊരു അവസരം തന്നില്ല
അമേരിക്കയുടെ മക്കൾ എന്നെ സ്റ്റേറ്റിന്റെ അധിപതിയായി നിയമിച്ചു
ഗ്രേസ് ഹിബിൻബോതം, നമ്മുടെ പ്രസിഡണ്ട്...
വാഷിംഗ്ടൺ ഡി.സി.യിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് ചടങ്ങിന് വന്നു
അത് മനോഹരമായിട്ടുണ്ട്
സ്കീറ്റർ, അവർക്ക് പ്രായമായി വേഗത കുറഞ്ഞു
അതെ മാഡം
നിങ്ങളിതു വരെ വന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്
കുഴപ്പമില്ല
- ഹലോ, മിസ് ചാർലറ്റ്. - റേച്ചൽ
നിന്നെ അടുത്താഴ്ടയായിരുന്നു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്
നേരത്തെ വന്ന് അമ്മയെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താമെന്ന് കരുതി
ഓ
ഞാൻ സത്കരിക്കുകയാണ്
നീ പോയി അടുക്കളയിൽ കാത്ത് നിൽക്ക്
പോകൂ
ക്ഷമിക്കണം
റേച്ചൽ നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ പോലെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
അടുക്കളയിലേക്ക് പോകുന്നു
പക്ഷെ ആദ്യം എന്റെ അമ്മയെ കാണും
ഹലോ, അമ്മ
അടുക്കളയിൽ പോകൂ മോളെ ഞാനവിടെ വരാം
ഇതൊന്നും ഞാൻ വെച്ച് പൊറുപ്പിക്കില്ല
പുറത്ത് പോ, റേച്ചൽ
കേട്ടില്ലേ, പോ കുട്ടീ
മിസ് ചാർലറ്റ് ഞാനവളെ അടുക്കളയിൽ ചെന്നാക്കട്ടെ വരൂ മോളെ
ചാർലറ്റ്
2 പേരും
പോകൂ, ഇപ്പോൾ തന്നെ
വരൂ, അമ്മേ
വരൂ
കോൺസ്റ്റന്റിൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്ക് റേച്ചെലിനെ ഇഷ്ടമാണ് എനിക്കറിയാം
അവർ ഞങ്ങളുടെ പ്രസിഡണ്ട് ആയിരുന്നു, ഞാനെന്ത് ചെയ്യാനാണ്?
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഉപകാരമാണ് ചെയ്തത് എന്നെയെല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു
നീയവരെ അമിതമായി ആരാധിക്കുന്നു
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ എനിക്കൊരാളെ വേണ്ടിയിരുന്നു.
ഞാൻ...
പിറ്റേന്ന് തന്നെ ഞാനവരുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു അപ്പോഴേക്കും അവർ പോയിരുന്നു
എന്നോടിത് പറയാതിരിക്കാൻ എങ്ങനെ സാധിച്ചു?
നിന്റെ പരീക്ഷസമയത്ത് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കേണ്ടെന്ന് കരുതി
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുമെന്നെനിക്കറിയാം പക്ഷെ അതെന്റെ തെറ്റല്ല
എനിക്കവരെ കണ്ടെത്തണം അവർക്കെന്നെ ആവിശ്യമുണ്ട്
- യുജീനിയ - എന്താ?
കോൺസ്റ്റന്റിനെ തിരിച്ച് കൊണ്ട് വരാൻ ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹോദരനെ അയച്ചു
അവനെത്തിയെപ്പോഴേക്കും...
...അവർ മരിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളവളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു
എന്നോട്.. ക്ഷമിക്കൂ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
ക്ഷമിക്ക്
അവർ കുറച്ച് ആയിരം പകർപ്പിറക്കി
മിസ് സ്റ്റീൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മോശം മുൻകൂർ പണത്തോടെ
കുഞ്ഞേ നീ ആ പുസ്തകം കൊണ്ടെന്താ ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ 600$ അയച്ചു മിസ് സ്കീറ്റർ അത് പിരിച്ച് എല്ലാവർക്കും തന്നു
13 പേർക്ക് 46 $ വീതം
ഹോംവർക്ക് തീർക്ക്
ഐബിലിൻ!ഐബിലിൻ!
മിസ് സ്കീറ്ററിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ നോക്ക്
അത് നോക്ക്
അത് നോക്ക്!
മിന്നി നമ്മൾ പണക്കാരായി
"ഉള്ളിലെ കക്കൂസ് ഉപയോഗിച്ചതിന് അവരെന്നെ പിരിച്ച് വിട്ടു"
എന്നെ കാറ്റത്ത് പുറത്താക്കി തിരിച്ച് വരണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, പക്ഷെ ഞാൻ വന്നു
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഒരു പൈയും ഉണ്ടാക്കി വന്നു
ഞാൻ അവർ തിന്നുന്നത് നോക്കി..."
ഇത് മനോഹരമായ പുസ്തകമാണ് ഹില്ലി_
താൽപര്യമുണ്ടാക്കുന്ന മിസിസിപ്പിയിലെ ജോലിക്കാരുടെ സാക്ഷ്യം നിറച്ച് കൊണ്ട്
ശരി, അമ്മേ എനിക്ക് പോകണം
നീയിത് വായിക്കണം ഹില്ലി അപവാദകരമാണ്
ജാക്സണാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അപവാദകരം
എന്ത് പുസ്തകം?
പേരെന്താ?
അ...
ദി ഹെൽപ്,എച്ച്-ഇ-എൽ-പി
ഇതാ ഇവിടെ
നീയെന്നോട് നല്ലതെന്തെന്കിലും എഴുതാൻ പറഞ്ഞു
- ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന എന്തെന്കിലും - ഇത് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതല്ല
നീ പറഞ്ഞ ഹില്ലിയും കക്കൂസും, അത് തമാശയായിരുന്നു
നീയെന്തിനാ നമ്മളോടിത് ചെയ്യുന്നത്?
നീയെന്തിനാ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
- എന്ത്? - ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
എന്തിനാ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കുന്നത്?
പ്രശ്നം ആദ്യമേയുണ്ട്, സ്റ്റുവർട്ട്
എനിക്ക് ഇക്കാര്യം പറയേണ്ടിയിരുന്നു നീ അറിയേണ്ടിയിരുന്നു
എനിക്കറിയണമായിരുന്നു . എന്നോട് തുടക്കത്തിലേ പറയണമായിരുന്നു
നീയൊരു സ്വാർത്ഥയായ പെണ്ണാണ്
സ്റ്റുവർട്ട്
നീ ഒറ്റക്കാകുന്നതാണ് നല്ലത്
അതെ
ആ ഭാഗം എത്തിയോ?
ഇനി വായിക്കരുത്
"നീയെന്താ ഇതിലിട്ടത്?"
"അവൾ പറഞ്ഞു, 'എന്റെ തീട്ടം."'
എന്താ കാര്യം,ഹില്ലി?
വിട്!വിട്! എന്നെ അടിക്കല്ലേ
ബെറ്റി കഥാപാത്രം മേരി എലിസബത്തായിരിക്കാം
ഇത് ജാകസണല്ല
ആ പുസ്തകം ഒരസംബന്ധമാണ്. അതേതോ കറുത്തവൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന ഞാൻ വാത് വെക്കാം
ജോളിൻ, നിന്റെ അമ്മ..
കോറയെ വിട്ട് നിന്റടുത്ത് വന്നില്ലേ?
അതെ, പക്ഷെ അത് ഒറ്റപെട്ട സംഭവം ഒന്നുമല്ലല്ലോ? എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നതല്ലേ?
പുസ്തകം ജാക്സണെപറ്റിയല്ല
എന്താണിത്?
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
എന്റെ വക്കീലിനെ വിവരമറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഹിബ്ബി ഗുഡ്മാൻ സ്റ്റേര്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വക്കീലാണ്
ഓ, നീ ജയിലിൽ പോകും
നിനക്ക് തെളിയിക്കാനാകില്ല
നീയാണെഴുതിയതെന്ന് എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ് നിന്നെ പോലെ വൃത്തി കെട്ട ആരും ഈ പട്ടണത്തിലില്ല.
നിനക്കൊന്നുമറിയില്ല ഹില്ലി
എനിക്കറിയില്ലേ?
ഐബിലിനോട് പറ അവൾക്ക് അടുത്ത പ്രാവശ്യം എന്റെ
സുഹൃത്ത് എലിസബത്തിനെകുറിച്ച് എഴുതുമ്പോൾ..
അഹ്, ഓർമയുണ്ടോ അവളെ? അവളുടെ വിവാഹത്തിനില്ലായിരുന്നോ
എലിസബത്തിന്റെ തീൻമേശയിലുള്ള
എൽ രൂപത്തിലുള്ള പാടിനെ കുറിച്ചിടുന്നതിന്
മുമ്പ് ഇത്തിരി മിടുക്കിയാവാൻ പറ.
ആ മിന്നിക്കുള്ളത് ഞാൻ കരുതിയിട്ടുണ്ട്
ശ്രദ്ധിച്ചോ, ഹില്ലി അത് ചാപ്റ്റർ 12 ആണ്
നിന്നെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
നീ ഒരു ഹിപ്പി ആയിട്ടുള്ളത് എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ അറിയിക്കണം
അവർ നിന്നെ വെറുക്കും
എന്തിന് ഹില്ലി, നിങ്ങൾ 2 പേരും പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മിസിസ് ഫിലൻ
നീ ഒരു മധുരമായ പ്രശ്നമാണ്? എന്തെന്കിലും രോഗമുണ്ടോ?
ഇല്ല മാഡം
ഒരു ഭർത്താവിനും വീട്ടിൽ വന്ന് അത് കാണാൻ താൽപര്യമില്ല
ഓ
എനിക്ക് തയ്യാറാകാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല
എന്റെ അറിവ് വച്ചിട്ട് നിങ്ങൾ
ധാരാളം പൈ തിന്നാറുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയും
മിസ് ഫിലൻ ഞാൻ വന്നത്...
വാസ്തവത്തിൽ എനിക്കുറപ്പാണ്
എന്റെ പൂമുഖത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്ക്
പോ
എന്റെ പറമ്പിൽ നിന്ന് പോ
ആവൃത്തി കെട്ട സാധനം ഞങ്ങളുടെ ചുണ്ടിലാകുന്നതിന് മുമ്പ്!
യുജീനിയ, എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ട് പോകൂ
ശരി, മാഡം
സ്കീറ്റർ നാളെ എന്തെന്കിലും പരിപാടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല മാഡം -നല്ലത്
നമ്മൾ ,ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു
എന്റെ ഒറ്റ മോൾ മിസിസിപ്പിയെ പ്രധിനിധീകരിക്കാൻ...
...നല്ല വസ്ത്രങ്ങളോടു കൂടെയല്ലാതെ...
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകില്ല
എങ്ങനെ ന്യൂയോർക്കിനെ പറ്റി അറിഞ്ഞു?
മിസ് സ്റ്റീൻ ഇന്നലെ വിളിച്ചിരുന്നു
ധൈര്യം ചിലപ്പോൾ ഒരു തലമുറയെ ഒഴിവാക്കും
അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലേക്ക് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വന്നതിന് നന്ദി
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടു പോകാനാകില്ല
യുജീനിയ ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു
എന്റെ ആരോഗ്യം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളായി അപകടത്തിലായിരുന്നു
ഡോക്ടർ എന്തോ വിഢ്ഢിത്തം പറഞ്ഞു
പക്ഷെ ഞാൻ മരിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
അമ്മേ
വളരെ വൈകി ഞാൻ ഫാനി മേയെ വിളിച്ച്...
അടുത്ത 20 കൊല്ലത്തേക്ക് നിന്റെ മുടി എറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു
- പക്ഷെ അവരത് അനുവദിക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച ഇതിലേറെ അഭിമാനിച്ചിട്ടില്ല
നന്ദി
അമ്മേ
എന്തെന്കിലും സഹായം വേണോ?
മിന്നി
- മിസ് സീലിയ! - മിന്നി, നിർത്ത്! മിന്നി!
- മിസ് സീലിയ! - മിന്നി!
- പിറകോട്ട് നിൽക്ക്! - ഞാൻ ഉപദ്രവിക്കാൻ വന്നതല്ല!...
ആ വടി താഴെ ഇടുമോ?
അഹ്
ശ്രദ്ധിക്കൂ, സീലിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പറ്റി എന്നോട് പറഞ്ഞു
എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ..
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു എന്നും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഞാനിവിടെ ഉള്ള കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നോ?
ആദ്യദിവസം ഒക്രയും പൊരിച്ച കോഴിയും?
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തിരി കോൺബ്രഡെന്കിലും മേശ മേൽ വെക്കാം
ഇല്ല
ഇനി ഞാൻ നിങ്ങളെ കോൺബ്രഡ് തീറ്റിക്കില്ല, മി. ജോണി
നന്ദി, എനിക്കെന്റെ എല്ലാ പാന്റിന്റെയും വലിപ്പം കൂട്ടേണ്ടി വന്നു
അത് വിട്ട് കള
ഇതാ
വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
ഇതെന്താ?
എല്ലാം ഞാനുണ്ടാക്കിയതാ
അതെ, അവൾ രാത്രി ഉറങ്ങിയില്ല
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി എന്തെന്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു
എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
അപ്പോൾ..
..എന്റെ ജോലി പോയോ?
ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്കിൽ
അത് മെറിഞ്ചയാണ്
- ഇരിക്കൂ. -നന്ദി
ഊ
തുട പരിശോധിച്ചോ?
-മ്.. വൃത്തിയായി പാചകം ചെയ്കു. - നടുവിൽ ഇളം ചുവപ്പുണ്ടോ?
അഹ്, നിങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ച പോലെ തന്നെ
ഇവിടെ നോക്ക്
ആ മേശയിലെ ഭക്ഷണങ്ങൾ മിന്നിക്ക് ആവിശ്യമായ ധൈര്യം കൊടുത്തു
അവൾ കുട്ടികളെ ലെറോയുടെ അടുത്ത് നിന്ന് കൊണ്ട് വന്നു
എന്താ ഇത്രയും കാറൊക്കെ? നമ്മൾ വൈകിയോ?
ഇല്ല, നമ്മൾ വൈകിയില്ല
നീയെന്തേ പാടാത്തത്?
നമുക്ക് അവിടെത്തി സീറ്റ് പിടിക്കണം
വാ, നമ്മൾ വൈകി!
- ആർക്ക് വേണ്ടിയാ കൈയടിക്കുന്നത്? - നിനക്ക് വേണ്ടി!
സഹോദരീ ഇവിടെ വരൂ!
വരൂ
ശരി, ശരി
ഇപ്പോൾ ഇത് നമ്മുടെ വംശത്തിന്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട സമയമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ഞങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണം.
ഇനി...
നിങ്ങൾ പേര് ഇതിൽ വെച്ചിട്ടില്ലന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടു
നന്ദി
2 രാജ്യങ്ങളിലെ പള്ളികൾ നമ്മുടെ പുസ്തകം ഒപ്പിട്ടു എല്ലാം നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടി
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു
എന്താ കുഴപ്പം?
എനിക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നും ഒരു ജോലി ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല - എന്താ നീ പറയുന്നത്?
ഞാനുണ്ടാക്കിയ പ്രശ്നം കൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ...
...മോശമായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് എനിക്ക് പോകാനാകില്ല
എന്തെന്കിലും മോശം സംഭവിക്കുകയാണെന്കിൽ അതിൽ നിങ്ങൾക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കഭിമാനിക്കാൻ ഒരു കാരണമായി
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് തേക്കണ്ട
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കിവിടെ നല്ല ജീവിതമില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സുഖപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കിവിടെ ശത്രുക്കൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും നിങ്ങൾ തകർത്തു
നിങ്ങൾക്കിവിടെ നിന്ന് വേറെരാളെ കിട്ടില്ല
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ന്യൂയോർക്കിലൂടെ നടക്കണ്ട ഓടിക്കോ
ഇവിടെ നോക്ക്, മിസ് സ്കീറ്റർ ഐബിലിനെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
അവളെന്നെയും നോക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കണ്ടെത്തൂ
ഐബിലിൻ ഇവിടെ വരൂ?
സുപ്രഭാതം
ഐബിലിൻ ഞാൻ എലിസബത്തിന് കൊടുത്തിരുന്ന വെള്ളി
നന്നായി മിനുക്കിയിട്ടില്ലേ?
മിനുക്കിയ ദിവസം എനിക്ക് കുളിരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് തന്നപ്പോൾ, തുണിയുറയിൽ 3 എണ്ണം കാണാനില്ലായിരുന്നു
ഒരു ഫോർക്കും സ്പൂണും
ഞാൻ അടുക്കളയിലൊന്ന് നോക്കട്ടെ
അത് അടുക്കളയിലില്ലെന്ന് എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
മേ മൊബ് ലി യുടെ കിടക്കയിൽ നോക്കിയോ?
ലിൽ മാൻ ജനിച്ചത് മുതൽ അവൾ സാധനങ്ങൾ...
നീ കേട്ടോ എലിസബത്ത്?
അവൾ പിച്ച വച്ച് നടക്കുന്ന കുട്ടിയെ പഴിക്കുകയാണ്
ഞാനെടുത്തിട്ടില്ല
അവളെടുത്തില്ലെന്നാ അവൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ പിരിച്ച് വിട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കും
ഐബി എന്റെ തൊണ്ട വേദനിക്കുന്നു
ഞാൻ സിറപ്പ് കൊണ്ട് വരാം ലീഫോൾട്ട്
എലിസബത്തിന് അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാനറിയാം
- ഞാൻ സിറപ്പ് എടുക്കാം. - ഇവിടെ വാ ലിൽ.
എനിക്ക കുഴപ്പമില്ല
ഞാനൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
നീ എഴുതിയതിന് എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിലയക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ ഒരു കള്ളിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് അയക്കാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പറ്റി ചിലത് അറിയാം അത് മറക്കണ്ട
യൂൾ മേ പറയുന്ന പോലെ ജയിലിലിരുന്ന് എഴുതാൻ ധാരാളം സമയമുണ്ട്
പേപ്പറും വെറുതെ കിട്ടും
- ആരു വിശ്വസിക്കില്ല! - എനിക്കറിയില്ല!
ഞാൻ നല്ല എഴുത്തുകാരിയാണ് ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് പുസ്തകം വിറ്റു
പോലിസിനെ വിളിക്ക് എലിസബത്ത്
വിചാരിക്കുന്നത് നടക്കാൻ വേണ്ടി പേടിപ്പിക്കാനും നുണ പറയാനും മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കറിയൂ
ഐബിലിൻ നിൽക്ക്!
നിങ്ങളൊരു നാസ്തികയായ സ്ത്രീയാണ്
മതിയായില്ലേ, മിസ് ഹില്ലി?
മതിയായില്ലേ?
ഐബിലിൻ നീ ഇപ്പോൾ പോകണം
പോകരുത് ഐബി
മോളെ കിടക്കയിലേക്ക് പോ
- പോകരുത് -എനിക്ക് പോകണം കുഞ്ഞേ ക്ഷമിക്ക്
വേറെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കാൻ പോകുകയാണോ?
അല്ല, അതല്ല
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ട് പോകണ്ട, പക്ഷെ പിൻവാങ്ങാൻ സമയമായി.
-നീയെന്റെ അവസാനത്തെ കുഞ്ഞാണ് - ഇല്ല!
മോളെ
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഓർക്കണം?
- ശരി. - ഓർമയുണ്ടോ?
നീ ദയാലുവാണ്.നീ മിടുക്കിയാണ്.
നീ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്
അതെ, മോളെ
പോകരുത്, ഐബി.
പോകണം
എന്റെ പൊന്നുമോൾക്ക് നിങ്ങളൊരവസരം കൊടുക്കണം
മേ മൊബ്ലി എന്റെ അവസാനത്തെ കുട്ടിയായിരുന്നു
വെറും 10 മിനുട്ടിൽ ഞാനറിഞ്ഞിരുന്ന ജീവിതം തീർന്നു
ഐബീ!
നമ്മൾ ശത്രുവിനെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ദൈവം പറയുന്നു
ഇല്ലാ!
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പക്ഷെ സത്യം പറഞ്ഞ് കൊണ്ട് തുടങ്ങാം
എനിക്കെന്ത് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഇത് വരെ ആരും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാനത് പറഞ്ഞു...
...എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവപ്പെട്ടു.
അറിയുന്ന എല്ലാവരെക്കുറിച്ചും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ കണ്ടതും ചെയ്തതുമായ കാര്യങ്ങൾ
എന്റെ മകൻ ട്രീലോർ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു കുടുംബത്തിലൊരു എഴുത്തുകാരനുണ്ടാകുമെന്ന്
അത് ഞാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
www.malayalamsubtitles.org